中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年09月02日

又と再の使い分け

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語文法

簡明実用漢語課本より

又と再。

動作、状況が繰り返されることを表す。

再：　まだ繰り返されていない未然の動作や状況に用いられ
又：　すでに繰り返された已然の動作や状況に用いられる
（同書）

同書の例文

１）他今天去図書館了，他説明天再去。
２）他昨天上午来了，下午没有再来。

４）他昨天没有来，今天又没有来。

１）彼は今日図書館に行った。明日もまた行くそうだ。
２）彼は昨日の午後来た。午後は来なかった。
３）彼は昨日来た。今日もまた来た。
４）彼は昨日来なかった。今日もまた来なかった。

特に、２）と４）の例文、こんがらがって難しいと思います。

２）では、
×他昨天上午来了，下午没有又来。
とはいえない。
過去のことではあるが、来るという動作は再び繰り返されなかった、ということ。

４）は、来なかった、という状況がすでに繰り返されたので、”又”を使っている。

上海夜会
中国語上達の近道