中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2008年09月05日

どうしてわたしに声をかけてもくれなかったの？を中国語で

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：ＮＨＫラジオ中国語講座

NHKラジオまいにち中国語より

去医院怎me也没跟我打个招呼？
病院にいくのにどうしてわたしに声をかけてもくれなかったの。

・怎me

「述語に否定形が来たり、状態動詞であったり、完了した動作の時の怎meは「どうして」「なぜ」の意味になります。」

明天爾怎me来？
明日はどうやって来るの？
今天爾怎me又来了？
どうして今日も、また来たんだ？

・也
語気を強める。主に否定形の場合、”甚至”（さえも）の意味になる。
（中日辞典より抜粋）

・没
過去の否定は”不”ではなく、”没”を使う。

・跟
ここでは「・・・と」ではなく、「・・・に」という意味。
一方通行の相手をさす。

・打
声をかける、というようなときも、”打”を使うんですね。
中国語らしい表現です。

・个
声をかける、も数えちゃうんですね。
”一个招呼”の”一”を省略している。

・招呼
呼びかける、あいさつ