中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2010年01月21日

いっそのこと、を中国語で。索性、干脆

カテゴリ：中検２級過去問

索性　suo3xing4：（副詞）いっそのこと
干脆　gan1cui4：（形容詞）さっぱりしている、てきぱきしている

どちらも、「いっそ」という意味だが、
索性　一切を顧みずに大胆にやること。副詞で、連用修飾語の働きのみ
干脆　行動がてきぱきしていること。形容詞で、述語、補語、連用修飾語の働きがある
という違いがある。

形容詞が連用修飾語（形容詞や動詞を修飾）できる、っていうのが、いまだになじみませんけど。

爾有意見就干脆説。
意見があるなら、はっきり言いなさい。

索　には、「検索」のように、さがす、という意味と、太い縄、という意味とがある。
索性　は、日本語で言うと、肝っ玉が大きい、みたいなイメージがあるのだろうか？

一方、脆　は、こわれやすい、という意味がある。

第６９回中国語検定２級筆記試験問題より。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう