中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2010年04月09日

彼は去年、中国人女性と結婚した、を中国語で。

(2)

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

さて、どれでしょう。

１）他去年結了一个中国姑娘婚。
２）他去年結婚了一个中国姑娘。
３）他去年跟一个中国姑娘結婚了。
４）他去年結了跟一个中国姑娘的婚。

結婚　jie2//hun1：結婚（する）
離合詞。つまり、後ろの”婚”は、名詞で、動詞の”結”の目的語になる。
離合詞の場合、他の成分をその間に置くというのがミソ。

他結過両次婚　彼は二度の結婚暦がある。

×結中国姑娘婚

えっ？何で？
という感じだけど、中国語の動詞は、目的語を二つ以上取れないものがほとんど。
一般的な動詞では、
動詞＋目的語＋目的語
とは、ならない。

たとえば、英語ならOKの、
彼に手紙を書く。
×写他信
○給他写信

（例外は、教、還、告訴、問、給、借など）

３）他去年跟一个中国姑娘結婚了。

結婚、他の注意点。
結婚して３年になる、は、
我們結婚三年了。
となる。

だと、結婚式を三年間続けた、という感じになるようだ。

第７０回中国語検定試験筆記試験問題より。
単語の意味は、中日辞典より。

中検２級への道！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう