中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2012年02月16日

体力活とは、中国語

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中国語検定準1級過去問題

在公交車上坐一个小時会比干一个小時的体力活還要累，這是由于緊張的心理状態造成的。

バスに一時間乗るのは、一時間の肉体労働をするより疲れるかもしれない。これは緊張した心理状態によって引き起こされるものだ。

体力活
を肉体労働と訳してみました。

あってるかな？

体力労動

っていうようですけど。普通。

肉体関係ができる
発生肉体関系

前半は

A比B還C
Aに比べてBがもっとCだ。

で、AがCである、
在公交車上坐一个小時会要累
一時間バスに乗るのは疲れるだろう

とBがCである、
干一个小時的体力活（会）要累
一時間肉体労働をするのはつかれるだろう

を比較している。

由于　you2yu2：（介詞）・・・による、・・・によって

第７５回中国語検定準１級リスニング問題より。

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道