中検２級への道！

< 新しい記事

新着記事一覧(全1832件)

過去の記事 >

2013年01月25日

私はしばらくの間、彼の電話番号をどこに書きとめたか思い出せなかった、を中国語で。想起来

テーマ： ★中国語のお勉強(859)

カテゴリ：中検２級過去問

我一時想不起来把他的電話号碼記在na3里了。
私はしばらくの間、彼の電話番号をどこに書きとめたか思い出せなかった。

思い出す　想起来
これは、「思い起こす」と覚えるといいです
（このブログ読んでいただいた方に、教えてもらいました）

思いつく　想出来
出来＝出てくる、考えが生まれる、なので、思いつく

他の選択肢、

我一時想不起他的電話号碼記在na3里来了。

複合方向補語を持つ動詞の後に目的語が来る場合、補語、来、去の前にも、後にもおくことができる。
という決まりがあって、
他的電話号碼記在na3里
は、目的語ではないからＮＧなのかな、と思います。

目的語が場所を示す場合、方向補語、来、去の前に置かなければならない
目的語が一般的な事物（場所ではない）で、動作がすでに行われた場合には、方向補語、来、去の後に置かなければならない

というルールもあります。

第78回中国語検定2級筆記試験問題より。

中検２級への道！
上海夜会＿上海のエンターテインメント、風俗
中国語上達の近道