終りなき、お勉強〜人生は旅〜

略字とか伏字とか…

日本語って、この携帯やPCのワードプロセッサー・ソフトが発達してからディスプレイ上の表現が凄く豊かで、世界的に見てもAAなんていうアートは凄いと思います。さて、日本語に比べて文字の少ない英語。記号を入れても45文字くらいです。(^_^)と言うの位は表現できますが、ヽ(^o^)丿とかなると、やはり日本語フォントの出番ですね。でも、英語でも限られた文字の中で色々と表現を工夫しています。英語のメールやメッセンジャー、チャットなどで使われる顔文字に;-)や:-)や:-Pなんて言うのを見た事は無いでしょうか？これらも顔文字の一種です。どうやって読む？かというと、自分の顔をちょっと左に傾けてみると・・・顔に見えない事も無い！そんな感じの英語の顔文字事情。もっと色々なパターンがあるんだけど、それは自分で検索する楽しみを残しておきます。で、今日発見した伏せ字！日本語なら　お○こ　とか　ア○ル　とか…おとこ、アヒルを伏せ字にする必要は無いのですが、例えばです。そこのあなた、違う言葉を想像していましたか？それなら、伏せ字にしたのも一部成功という所でしょうか。私が、ある掲示板(英語)で発見したのはa$$holeでした。なにかわかります？はっきり書きたくないのですが、直訳するとお尻の穴。ですね。英語でも一級のののしり言葉です。良い子は口にしてはいけません。口にしたらまずそうですし。なんかね、この伏せ字心の中で『やる～』と思ったのですよ。今まで見た事が無かったので、新鮮でした。このように英語でも新しい表現が出て来ては消えていくんですね。スラングまとめサイトとかもちょくちょく見かけますが、これはね・・・参考程度にした方がいいと思います。まねして使ってみても、実は死語だったり…その地域では使わない表現だったり。内輪ネタ系のスラングなんて、使っても「は？」って言われて終わったら、新たな出会いもあったもんじゃない。というより「痛い子」系に分類されると大変ですしね。私がお仕事で覚えた気に入っている略語がＡＳＡＰ社長にコレを言えばみんな分かる。と言われたけど、なんて意味かは当の私が知らなかった(笑)As Soon As Possible!可能な限りすぐに！良い言葉。お気に入りだけど、いざ使うときはちょっと気が引けます。お気に入りの漫画などから、表現を覚えるのもいいかも♪こんな感じで♪