木漏れ日の中で…

パープルバンド

初めて、海外サイト （The Animal Rescue Site ） でのお買い物をしてしまいました。これってば、滅茶苦茶ドキドキ。しかも、当然、カード決済だし。そして更にいうなら、興味はあれど英語力は皆無に等しい…。(T▽T)そんな magi が、そこまでしてゲットすべく、頑張ったのにはちょっとしたキッカケがある。偶然、通りかかった本屋さんの店頭の平台にふと目をやると、ドッサリと山積みのサッカーの雑誌の付録が、ブルーバンドだったのだ。恥ずかしながら…、それまでホワイトバンド以外のカラーバンドを全く知らなかったので、帰宅後、時間が少し出来たので、検索！すると、黄、オレンジ、赤、ピンク、緑、青、紫……と、色々なカラーバンドがあること、あること。^_^;そんな中、一目惚れしたのがパープルバンドの足跡。　色はともかく、この足型にドキューンッ！「どんなバンドなんだろう？」と調べてみると…、動物愛護や動物密猟・虐待撲滅を意味していて、１０個単位の販売（＄１０と送料が＆２．９５）。そして、この１０個あたりの販売によって、１４杯分の資金が寄付になるのだそう。…て、ゞ(￣∇￣;)おいおい…、英語ダメなクセにどうしてそこまで…？一応、ＰＣに内蔵されている翻訳ソフトを使って、怪しい日本語を一生懸命、解読。　あんまりにも怪しい翻訳で笑ってしまうくらい奇妙な日本語でした。後は、検索中にヒットしたサイトを時間の許す限り読みまくって…です。^_^;さて、オーダーするにも、海外サイト。「どうしたものか…(－｀ー；) 」　…と思っていたところ、検索中にヒットした中の１サイトで購入方法のガイドを発見♪　■ 犬バカDAYS : パープルバンド購入ガイドコチラを参照して、一生懸命オーダーしたのでした。　　ちゃんと品物が届いたら、お礼のカキコせねば！^_^;それにしても、カラーバンドって、同じ色（…といっても微妙に違うが…）でも、違う意味のものが複数ある。(・。・;「単に検索しているだけだと、どんどん混乱しそう…。」 …と思ったら、一覧表にしていて見やすいサイトを発見！　■ デマ☆ぶろ：カラーバンドシリーズ た…、助かりました～。　ε-(´ー`*) ほっ。。。あとは、品物の到着を待つばかり。　ちゃんと届きますように☆。.:*:・'゜(≧人≦；)【 追 記 ： 10/13 より 】こうなったら翻訳ソフトを…と思いつつ、検索していたら、翻訳サイト を発見しちゃいました！【ウェブページ翻訳】を使えば、画像・商品ページまでは翻訳されないけれど、ページとしてそこそこ読めるので、ちょっと感動かも…。　■ Excite － エキサイト翻訳