PR
竜巻猫
毎日考えてることを色々書いてます。
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
April 13, 2016
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(576174)
カテゴリ： つぶやき
さっき新しく登録したサイトで
翻訳のテストをしてみた。
記事は海外のゴシップで600字くらいを考えてるって言われた。
そうなのか。
海外ネタググったら最初に出てきた元人気ボーカルグループのメンバー記事を訳したのだけど
ゴシップじゃないし400字だからやり直しって言われた(爆)
あららー。テストだから何でもいいかと思ったら、最初から規定通りだったのか。
ごはん作ったり家事したりしてさっきからまたゴシップサイトを探し
某お騒がせ女優の婚約ネタを訳した。
疲れた。
ゴシップっぽい口調、普段の自分じゃないしー。
翻訳のテストをしてみた。
記事は海外のゴシップで600字くらいを考えてるって言われた。
そうなのか。
海外ネタググったら最初に出てきた元人気ボーカルグループのメンバー記事を訳したのだけど
ゴシップじゃないし400字だからやり直しって言われた(爆)
あららー。テストだから何でもいいかと思ったら、最初から規定通りだったのか。
ごはん作ったり家事したりしてさっきからまたゴシップサイトを探し
某お騒がせ女優の婚約ネタを訳した。
疲れた。
ゴシップっぽい口調、普段の自分じゃないしー。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[つぶやき] カテゴリの最新記事
Re:翻訳テスト(04/13)
ねこなすロンドン
さん
そういうサイトがあるのですね〜。
ちゃんとテストもあるというのは、少し安心ですね。
翻訳間違ってたら困るしね。（笑）
お疲れ様ですー。
口調をいつもと違うようにやるっていうのは、なんかストレスになりそうな感じ。
(April 14, 2016 07:32:47 PM)
ちゃんとテストもあるというのは、少し安心ですね。
翻訳間違ってたら困るしね。（笑）
お疲れ様ですー。
口調をいつもと違うようにやるっていうのは、なんかストレスになりそうな感じ。
(April 14, 2016 07:32:47 PM)
Re:翻訳テスト(04/13)
ぺんぎん さん
ねこなすロンドンさん
竜巻猫
さん
＞そういうサイトがあるのですね〜。
＞ちゃんとテストもあるというのは、少し安心ですね。
＞翻訳間違ってたら困るしね。（笑）
そうそう、そこが一番大事。
でも、ここ、もしかして契約したら、こうやって自分でゴシップサイトを漁らなきゃいけないのかな…と、ふと不安になりました。
ちょっと考え中。 (April 15, 2016 12:01:42 PM)
＞ちゃんとテストもあるというのは、少し安心ですね。
＞翻訳間違ってたら困るしね。（笑）
そうそう、そこが一番大事。
でも、ここ、もしかして契約したら、こうやって自分でゴシップサイトを漁らなきゃいけないのかな…と、ふと不安になりました。
ちょっと考え中。 (April 15, 2016 12:01:42 PM)
ぺんぎんさん
竜巻猫
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
・August , 2026
・July , 2026
・June , 2026
・July , 2026
・June , 2026
・May , 2026
・April , 2026
・April , 2026
© Rakuten Group, Inc.
