全て
| 何かの足しに
| 音声反訳
| 在宅仕事
| 印刷・ＤＴＰ
| お道具関連
| 花丸な人々
| 作業所のオシゴト
| 日常雑記
| おいしいもん
| 本日のメモ
| よもやまばなし
| 晩ごはん
| うつ闘病中(笑)
| 老人介護
| 外でお仕事
| 写真
| 双極性障害
| おくすり
| 音楽
2004年10月26日
カテゴリ： 音声反訳
先日、お手伝いをお願いした反訳の仕事。
外注さんたちの一部の方ですが、納品原稿をやっとお送りしました。
かなーり手を加えているので、気を悪くされないかとビクビクしてたんですが。
「勉強になりました」とメールをいただいたり「納品原稿の戻しは滅多とないこと」と喜んでくださった方もいて、ちょっとホッとしてます。
今回の仕事は難物だったようで、お仲間たちにも「まとめがたいへんでしょう」と、ずいぶん気遣っていただいてしまいました。
でも、なにがしんどいって、古文書の引用などが多く、入力作業がオソロシクたいへんだったでしょうし、皆々様にはほんとにすごく助けていただきました。ありがたや～。なむなむ(-人-)。
音声も明瞭だったこともあり、最終的には、わりといい原稿になったと思います。調べきれずに残ったコトバ(固有名詞がほとんど)がないわけではありませんが、ほとんどのアナは埋めましたし、表記の間違いも拾うことができました。
それにしても。師弟関係でも雇用関係でもないのに、フィードバックするのは、勇気が要りますねぇ。
でも、ほんとうのところ、ちょっとご覧いただければ「目からウロコ」状態になるぐらい、加筆修正をしているんです。
せっかくご縁があってお手伝いいただいた方なのだから、僭越ながら、わずかでもスキルアップのお手伝いができればと。そう思って、フィードバックを申し出ています。
１５時間分、９人の文章をまとめること自体は、たしかになかなかたいへんな作業です。でも、正直言ってこんなに勉強になる作業はないです。
タダでもやりたい・・・とはよう言いませんけど^^;。
なんとかこなしたあとは、確実に「経験値」が上がるという気がします。
慣れた福祉系の起こしばかりしていると、シビアな検索はしませんし。
やっぱり反訳業務の醍醐味は、検索技術を駆使して、特定不可能と思われるアナをつぶすことですもんね～。＞そんなん、わたしだけ？
こんなに勉強させていただいてるのだから、せめてものご恩返しに、と原稿をお返ししているつもりなんですが。(もちろん、要不要をお尋ねしてからですよ)
けど、反応がないと「うわ～、あんまりいじりたおしたから、怒ってはるんかな～。プライド、傷つけてしもたやろうか。やめとけばよかったなあ」と、ものすごーく気になってしまいます。ああああ、わたしって小心者。
外注さんたちの一部の方ですが、納品原稿をやっとお送りしました。
かなーり手を加えているので、気を悪くされないかとビクビクしてたんですが。
「勉強になりました」とメールをいただいたり「納品原稿の戻しは滅多とないこと」と喜んでくださった方もいて、ちょっとホッとしてます。
今回の仕事は難物だったようで、お仲間たちにも「まとめがたいへんでしょう」と、ずいぶん気遣っていただいてしまいました。
でも、なにがしんどいって、古文書の引用などが多く、入力作業がオソロシクたいへんだったでしょうし、皆々様にはほんとにすごく助けていただきました。ありがたや～。なむなむ(-人-)。
音声も明瞭だったこともあり、最終的には、わりといい原稿になったと思います。調べきれずに残ったコトバ(固有名詞がほとんど)がないわけではありませんが、ほとんどのアナは埋めましたし、表記の間違いも拾うことができました。
それにしても。師弟関係でも雇用関係でもないのに、フィードバックするのは、勇気が要りますねぇ。
でも、ほんとうのところ、ちょっとご覧いただければ「目からウロコ」状態になるぐらい、加筆修正をしているんです。
せっかくご縁があってお手伝いいただいた方なのだから、僭越ながら、わずかでもスキルアップのお手伝いができればと。そう思って、フィードバックを申し出ています。
１５時間分、９人の文章をまとめること自体は、たしかになかなかたいへんな作業です。でも、正直言ってこんなに勉強になる作業はないです。
タダでもやりたい・・・とはよう言いませんけど^^;。
なんとかこなしたあとは、確実に「経験値」が上がるという気がします。
慣れた福祉系の起こしばかりしていると、シビアな検索はしませんし。
やっぱり反訳業務の醍醐味は、検索技術を駆使して、特定不可能と思われるアナをつぶすことですもんね～。＞そんなん、わたしだけ？
こんなに勉強させていただいてるのだから、せめてものご恩返しに、と原稿をお返ししているつもりなんですが。(もちろん、要不要をお尋ねしてからですよ)
けど、反応がないと「うわ～、あんまりいじりたおしたから、怒ってはるんかな～。プライド、傷つけてしもたやろうか。やめとけばよかったなあ」と、ものすごーく気になってしまいます。ああああ、わたしって小心者。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[音声反訳] カテゴリの最新記事
-
テープ起こし／講演録作成支援サービス 2009年03月23日
-
テープ起こし／音声認識システム大阪でお… 2009年01月15日
Re:納品原稿のフィードバック(10/26)
makodishow
さん
こんばんは。相変わらずお忙しそうですね
。
納品原稿のフィードバック、私はとてもうれしいです。
今請け負っている会社からは、特別慣れたものの反訳でない限り、納品原稿は赤を入れていただいているので、勉強になります。仕事が立て込んでいると、なかなか見直す時間がとれないこともあるんですけど・・・（反省）
シーズンごとに同じ自治体の会議を担当することが多いのですが、不明箇所をお伝えしておけば後で必ず「こうでした」というのが返ってきます。次のシーズンに反映できて、より正確な原稿づくりに役立っています。
加筆修正なども、議会ものと一般のものとではやり方というか修正する程度も随分違うので、どこまでやっていいか毎回迷います。参考になる赤入れ原稿は必需です。
それにしても、日本ぺんぎんさんのバイタリティーあふれる働きぶり、すごいです。そのパワー、ちょっと分けてもらいたいですよ～。 (2004年10月28日 00時18分10秒)
。
納品原稿のフィードバック、私はとてもうれしいです。
今請け負っている会社からは、特別慣れたものの反訳でない限り、納品原稿は赤を入れていただいているので、勉強になります。仕事が立て込んでいると、なかなか見直す時間がとれないこともあるんですけど・・・（反省）
シーズンごとに同じ自治体の会議を担当することが多いのですが、不明箇所をお伝えしておけば後で必ず「こうでした」というのが返ってきます。次のシーズンに反映できて、より正確な原稿づくりに役立っています。
加筆修正なども、議会ものと一般のものとではやり方というか修正する程度も随分違うので、どこまでやっていいか毎回迷います。参考になる赤入れ原稿は必需です。
それにしても、日本ぺんぎんさんのバイタリティーあふれる働きぶり、すごいです。そのパワー、ちょっと分けてもらいたいですよ～。 (2004年10月28日 00時18分10秒)
Re[1]:納品原稿のフィードバック(10/26)
日本ぺんぎん
さん
makodishowさん、コメントありがとうございます。(^^)
＞納品原稿のフィードバック、私はとてもうれしいです。
貴重なご意見、大感謝です～。
なにぶん兼業反訳者ゆえ、差し出がましいことをしてキラワれたらどうしようと気が気じゃないんですよね。
赤入れなどはしていなくて、ほんとうに納品原稿そのままなんですけど。
そこまではちょっと手間をかけられなくて。赤入れを返してくれる会社の話を聞くたびに、すごいな～と感心しています。
そういうところで仕事をされていると、力のある人はどんどん伸びていかれるでしょうね。
＞それにしても、日本ぺんぎんさんのバイタリティーあふれる働きぶり、すごいです。
いや、それは誤解です。仕事はしますが、家事育児は皆目してませんから・・・(^^;
大きな声じゃ言えませんが、おっぱいやるのだけが、純粋にわたしの担当でして。
卒乳後、どのように家事参加するかが、目下の悩みだったりします(爆)。 (2004年10月29日 11時44分56秒)
＞納品原稿のフィードバック、私はとてもうれしいです。
貴重なご意見、大感謝です～。
なにぶん兼業反訳者ゆえ、差し出がましいことをしてキラワれたらどうしようと気が気じゃないんですよね。
赤入れなどはしていなくて、ほんとうに納品原稿そのままなんですけど。
そこまではちょっと手間をかけられなくて。赤入れを返してくれる会社の話を聞くたびに、すごいな～と感心しています。
そういうところで仕事をされていると、力のある人はどんどん伸びていかれるでしょうね。
＞それにしても、日本ぺんぎんさんのバイタリティーあふれる働きぶり、すごいです。
いや、それは誤解です。仕事はしますが、家事育児は皆目してませんから・・・(^^;
大きな声じゃ言えませんが、おっぱいやるのだけが、純粋にわたしの担当でして。
卒乳後、どのように家事参加するかが、目下の悩みだったりします(爆)。 (2004年10月29日 11時44分56秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
