2008年10月18日
カテゴリ： PSP Hack
早々とDark_AleX氏がシステムソフトウェア5.00に対応したカスタムファームウェア(CFW)を発表しました。昨日の時点で発表されていましたが、ちょっと忙しくて記事にするのが遅れましたので、紹介だけでなく少し弄くってみました。
ダウンロードはDark-Alex氏の フォーラム からどうぞ。
ダウンロードした5.00M33.rarは
readme.txt
translate/
└ en_recovery.txt
UPDATE/
└ EBOOT.PBP
SONY公式ページからシステムソフトウェア5.00用アップデータ(EBOOT.PBP)を ダウンロード して500.PBPに名前を変更してUPDATEフォルダに入れます。
現時点でのメモリースティックの構成は以下です。
MS_ROOT/
└ PSP/
└ GAME/
└ UPDATE/
├ EBOOT.PBP
└ 500.PBP
あとはメモリースティックをPSPに入れてアップデートをしてください。
5.00M33.rarに入っているreadmeは読んでいなかったんですが、久々に目を通してみました。
Instructions: Copy UPDATE folder /PSP/GAME/ and run.
Put the 5.00 sony update as 500.PBP in same folder, or let the program download it for you using a wifi connection.
メモリースティックの\PSP\GAMEにUPDATEフォルダごとコピーしてください。
SONY純正の5.00用UPDATA（EBOOT.PBP)を500.PBPにファイル名を変更し、同じUPDATEフォルダに入れてください。
Changes:
変更点
- 4.01 to 5.00
ベースのシステムソフトウェアを4.01から5.00に変更しました。
- Bug fix: when changing speed in xmb, and the psp turned the brightness to 0 automatically the speed was reseted to 222 again.
Note to pspstates plugin users: this plugin won't work in this firmware due to it being made specifically for 4.01. Running it in 5.00 M33 can cause problems, wait until an update of plugin.
PSPstatesプラグインをご使用のユーザーのみなさんへ注意事項です。そのプラグインは本ファームウェア上では起動しません。
4.01でのみ起動できる作りになっています。5.00M33で起動すると問題を引き起こす可能性がありますのでプラグインが正式にUPDATEするまでお待ちください。
※まもすけ注 Dark-AleX氏のフォーラム でpspstates 2 experiment for 5.00 M33が発表されました。
- Translating the recovery.
To translate the recovery create a text file in ms0:/seplugins/xx_recovery.txt
or flash1:/xx_recoery.txt (they are evaluated in that order), where xx is the language code of your language:
リカバリーモードの翻訳について
リカバリーモードの翻訳をする場合はメモリースティックの\sepluginsにxx_recovery.txtというテキストファイルを作ってください。
直接flash1にxx_recoery.txtを書き込むこともできます。（基本的にはメモリ-スティックへお願いします）xxの部分は以下にあげた言語コードになります。
es -> spanish
en -> english
fr -> french
de -> german
it -> italian
ja -> japanese
ko -> korean
nl -> netherlands
pt -> portuguese
ru -> russian
ch1 -> chinese simplified
ch2 -> chinese traditional
The file en_recovery.txt in translate folder is included for people to translate to their languages, this file is not needed for english people, as the english language is used when no language file is found.
Just change the english strings to your language ones, and put it in the path mentioned above. Be careful to check in the recovery that the lines look fine, don't use too large text.
The spanish file es_recovery.txt will be written by the program in the memory stick.
translateフォルダのen_recovery.txt ファイルは英語以外の言語表示に変更したい方用です。英語で問題ない場合には標準で英語表示に対応していますのでファイル自体必要ありません。
英語の表記を変更したい言語で変更して、\sepluginsに入れてください。リカバリーモードで、線が問題なく表示されているかをきちんと確認してください。あまり大きな文字は使用しないようにしてください。
スペイン語用ファイルes_recovery.txtはメモリースティックのプログラムでかかれるでしょう。
翻訳したメニューが作れるようです。調べたら5.00M33からではなく少し前のバージョンからありました。
日本語の２バイト文字に対応なんて出来るのか疑問でしたが試しにやってみました。
en_recovery.txtをja_recovery.txtに名称変更し、Exitの部分を
「Exit ﾔﾒﾙ やめる 中止 cyuushi」
にしてみました。
ファイル構成は以下です。sepluginsフォルダは自分で作成します。
MS_ROOT/
└ seplugins/
└ ja_recovery.txt
結果ですが、思いっきり文字化けしました。２バイト文字はやっぱりそのままでは対応していないようです。
ちなみにPSPの言語設定を日本語にした状態でen_recovery.txtにしても全く反映されませんから、xx_recovery.txtのxxが言語設定に依存するのは間違いないようです。
本当に日本語化できたら面白いですね。どうやったらいいんでしょうか。
←ランキング上がると励みになります。ぜひぽちっとお願いします。
ダウンロードはDark-Alex氏の フォーラム からどうぞ。
ダウンロードした5.00M33.rarは
readme.txt
translate/
└ en_recovery.txt
UPDATE/
└ EBOOT.PBP
SONY公式ページからシステムソフトウェア5.00用アップデータ(EBOOT.PBP)を ダウンロード して500.PBPに名前を変更してUPDATEフォルダに入れます。
現時点でのメモリースティックの構成は以下です。
MS_ROOT/
└ PSP/
└ GAME/
└ UPDATE/
├ EBOOT.PBP
└ 500.PBP
あとはメモリースティックをPSPに入れてアップデートをしてください。
5.00M33.rarに入っているreadmeは読んでいなかったんですが、久々に目を通してみました。
Instructions: Copy UPDATE folder /PSP/GAME/ and run.
Put the 5.00 sony update as 500.PBP in same folder, or let the program download it for you using a wifi connection.
メモリースティックの\PSP\GAMEにUPDATEフォルダごとコピーしてください。
SONY純正の5.00用UPDATA（EBOOT.PBP)を500.PBPにファイル名を変更し、同じUPDATEフォルダに入れてください。
Changes:
変更点
- 4.01 to 5.00
ベースのシステムソフトウェアを4.01から5.00に変更しました。
- Bug fix: when changing speed in xmb, and the psp turned the brightness to 0 automatically the speed was reseted to 222 again.
Note to pspstates plugin users: this plugin won't work in this firmware due to it being made specifically for 4.01. Running it in 5.00 M33 can cause problems, wait until an update of plugin.
PSPstatesプラグインをご使用のユーザーのみなさんへ注意事項です。そのプラグインは本ファームウェア上では起動しません。
4.01でのみ起動できる作りになっています。5.00M33で起動すると問題を引き起こす可能性がありますのでプラグインが正式にUPDATEするまでお待ちください。
※まもすけ注 Dark-AleX氏のフォーラム でpspstates 2 experiment for 5.00 M33が発表されました。
- Translating the recovery.
To translate the recovery create a text file in ms0:/seplugins/xx_recovery.txt
or flash1:/xx_recoery.txt (they are evaluated in that order), where xx is the language code of your language:
リカバリーモードの翻訳について
リカバリーモードの翻訳をする場合はメモリースティックの\sepluginsにxx_recovery.txtというテキストファイルを作ってください。
直接flash1にxx_recoery.txtを書き込むこともできます。（基本的にはメモリ-スティックへお願いします）xxの部分は以下にあげた言語コードになります。
es -> spanish
en -> english
fr -> french
de -> german
it -> italian
ja -> japanese
ko -> korean
nl -> netherlands
pt -> portuguese
ru -> russian
ch1 -> chinese simplified
ch2 -> chinese traditional
The file en_recovery.txt in translate folder is included for people to translate to their languages, this file is not needed for english people, as the english language is used when no language file is found.
Just change the english strings to your language ones, and put it in the path mentioned above. Be careful to check in the recovery that the lines look fine, don't use too large text.
The spanish file es_recovery.txt will be written by the program in the memory stick.
translateフォルダのen_recovery.txt ファイルは英語以外の言語表示に変更したい方用です。英語で問題ない場合には標準で英語表示に対応していますのでファイル自体必要ありません。
英語の表記を変更したい言語で変更して、\sepluginsに入れてください。リカバリーモードで、線が問題なく表示されているかをきちんと確認してください。あまり大きな文字は使用しないようにしてください。
スペイン語用ファイルes_recovery.txtはメモリースティックのプログラムでかかれるでしょう。
翻訳したメニューが作れるようです。調べたら5.00M33からではなく少し前のバージョンからありました。
日本語の２バイト文字に対応なんて出来るのか疑問でしたが試しにやってみました。
en_recovery.txtをja_recovery.txtに名称変更し、Exitの部分を
「Exit ﾔﾒﾙ やめる 中止 cyuushi」
にしてみました。
ファイル構成は以下です。sepluginsフォルダは自分で作成します。
MS_ROOT/
└ seplugins/
└ ja_recovery.txt
結果ですが、思いっきり文字化けしました。２バイト文字はやっぱりそのままでは対応していないようです。
ちなみにPSPの言語設定を日本語にした状態でen_recovery.txtにしても全く反映されませんから、xx_recovery.txtのxxが言語設定に依存するのは間違いないようです。
本当に日本語化できたら面白いですね。どうやったらいいんでしょうか。
←ランキング上がると励みになります。ぜひぽちっとお願いします。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[PSP Hack] カテゴリの最新記事
-
協力求む！みんなのGolf ポータブル2 のメ… 2010年10月13日 コメント(6)
-
<第2部>Interview with Mathieulh：PSP関… 2010年05月02日 コメント(8)
-
<第1部>Interview with Mathieulh：Mathie… 2010年05月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
サイド自由欄
情報共有プロジェクト
GameGazフォーラム
GameGazフォーラム を下記のサイトで紹介していただきました！
この場を借りて御礼申し上げます。
■ XBOX360 hackに関する私的メモ
■ PSP改造とか色々 【 記事 】
■ GAME cheat&hack 【 記事 】
■ Gameの玄人 【 記事 】
■ Custom Wii Glossary 【 記事 】
■ ALL GAMEHUCKS torrent通販 【 記事 】
■ Junk Junky's Square 【 記事 】
■ We are Pod!! 【 記事 】
■ 徒然なる紳士たちの雑記帳 【 記事 】
■ DS PSP初心者用講座 【 記事 】
■ PLAY＠LIFE 【 記事 】
■ SPaRB 【 記事 】
■ 厨ニ病の魔術 【 記事 】
■ GAME Hack Navi 【 記事 】
■ Life Style 【 記事 】
■ PSP&Android完全攻略
■ GAME MEDIA 【 記事 】
GameGazブログ
管理人が運営する
サテライトブログ
当ブログが 第5回楽天アフィリエイト選手権のコンテンツ部門 で 銀賞を受賞しました 。
投票してくださった皆様ありがとうございました！
賞をもらった本人が一番ビックリしてます。
コンテンツが皆様にご評価いただけたと思って今後も頑張ります！
［追伸］
楽天の事務局さんからメールがきました。
『今回「電化製品・おもちゃジャンル」にて、銀賞を受賞されました
「http://plaza.rakuten.co.jp/mamosuke2008/」のサイトに関して
ですが、ユーザーの方より、業界の違法を助長する内容とのご指摘を受け、
検討させて頂いた結果、受賞の内容に変更はございませんが一旦、
http://affiliate.rakuten.co.jp/campaign/cup/0810/result/?l-id=aftop_04
こちらのページへの露出は控えさせて頂く事となりました。』
君子危うきに近寄らず？
想像するにマジコンという固有名詞が掲載されている時点でNG？
このサイトの内容は正義感にあふれてると思いますけど。
どこが業界の違法を助長する内容なのか納得いきませんが、石橋たたいて渡られたらそりゃ壊れますって。
本ブログはゲームに関する海外の最新情報を翻訳してお伝えするブログです。
Homebrew(自作アプリ)支持の立場ですが、不正コピーなどの違法行為に関しては断固として反対しております。
掲載されている各種情報はあくまでもHomebrew(自作アプリ)のための情報です。ゲーム業界の発展の障害となる不正行為はこれを追放すべきと訴えて行きます。
まもすけblogでは楽天オークションをお勧めしています
GameGazフォーラム
GameGazフォーラム を下記のサイトで紹介していただきました！
この場を借りて御礼申し上げます。
■ XBOX360 hackに関する私的メモ
■ PSP改造とか色々 【 記事 】
■ GAME cheat&hack 【 記事 】
■ Gameの玄人 【 記事 】
■ Custom Wii Glossary 【 記事 】
■ ALL GAMEHUCKS torrent通販 【 記事 】
■ Junk Junky's Square 【 記事 】
■ We are Pod!! 【 記事 】
■ 徒然なる紳士たちの雑記帳 【 記事 】
■ DS PSP初心者用講座 【 記事 】
■ PLAY＠LIFE 【 記事 】
■ SPaRB 【 記事 】
■ 厨ニ病の魔術 【 記事 】
■ GAME Hack Navi 【 記事 】
■ Life Style 【 記事 】
■ PSP&Android完全攻略
■ GAME MEDIA 【 記事 】
GameGazブログ
管理人が運営する
サテライトブログ
当ブログが 第5回楽天アフィリエイト選手権のコンテンツ部門 で 銀賞を受賞しました 。
投票してくださった皆様ありがとうございました！
賞をもらった本人が一番ビックリしてます。
コンテンツが皆様にご評価いただけたと思って今後も頑張ります！
［追伸］
楽天の事務局さんからメールがきました。
『今回「電化製品・おもちゃジャンル」にて、銀賞を受賞されました
「http://plaza.rakuten.co.jp/mamosuke2008/」のサイトに関して
ですが、ユーザーの方より、業界の違法を助長する内容とのご指摘を受け、
検討させて頂いた結果、受賞の内容に変更はございませんが一旦、
http://affiliate.rakuten.co.jp/campaign/cup/0810/result/?l-id=aftop_04
こちらのページへの露出は控えさせて頂く事となりました。』
君子危うきに近寄らず？
想像するにマジコンという固有名詞が掲載されている時点でNG？
このサイトの内容は正義感にあふれてると思いますけど。
どこが業界の違法を助長する内容なのか納得いきませんが、石橋たたいて渡られたらそりゃ壊れますって。
本ブログはゲームに関する海外の最新情報を翻訳してお伝えするブログです。
Homebrew(自作アプリ)支持の立場ですが、不正コピーなどの違法行為に関しては断固として反対しております。
掲載されている各種情報はあくまでもHomebrew(自作アプリ)のための情報です。ゲーム業界の発展の障害となる不正行為はこれを追放すべきと訴えて行きます。
大人のためのゲーム講座
管理人
まもすけ
まもすけblogでは楽天オークションをお勧めしています
カテゴリ
Game
(14)NEWS
(585)Wii ｵｰｸｼｮﾝ相場
(270)DSi LL ｵｰｸｼｮﾝ相場
(102)DSi ｵｰｸｼｮﾝ相場
(334)DSLite ｵｰｸｼｮﾝ相場
(56)PS3Fat ｵｰｸｼｮﾝ相場
(49)PS3Slim ｵｰｸｼｮﾝ相場
(89)PSP go ｵｰｸｼｮﾝ相場
(3)PSP-3000 ｵｰｸｼｮﾝ相場
(152)PSP-2000 ｵｰｸｼｮﾝ相場
(34)Xbox360 ｵｰｸｼｮﾝ相場
(5)オークション関連記事
(8)Wii News
(13)Wii Hack
(134)Wii SaveMii&BootMii
(12)WiiオススメGames
(1)Wiiオススメ商品
(2)新型 DSi News
(11)Wii Homebrewﾚﾋﾞｭｰ
(3)DS News
(27)DS Hack
(106)DS オススメGames
(7)DSオススメ商品
(2)PSP News
(69)PSP Hack
(329)PSPオススメGames
(1)PSPオススメ商品
(11)PS3 News
(38)PS3 Hack
(19)PS3オススメGames
(2)Xbox360 News
(27)Xbox360 Hack
(14)日記
(30)エイプリルフール
(1)Android
(1)iPhone
(1)カレンダー
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2025年12月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
2025年11月
2025年10月
2025年09月
2025年08月
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
mkeeeeeeeeiiiiiiopp@ Re:Gecko OS v2.0のスクリーンショット公開～でも開発は遅れ気味(02/05)
lovemehbb7i7iyuu76f786tvr6yr76tycfythtf…
© Rakuten Group, Inc.
