2004年07月23日
テーマ： ウクレレ漫談！(20)
カテゴリ： カテゴリ未分類
牧伸二さんのウクレレ漫談、原曲は「タ・フワフワイ」というハワイアンソングです。（
ウクレレ漫談だけ聞いているとお気楽なイメージがありますが、原曲はそらくもっとまじめな歌だろうという気がしていました。東京ディズニーランドのアトラクション「魅惑のチキルーム」の中でオウムが合唱しているのを聞いて、何となく神に祈る歌のようなイメージを持っていたのです。（魅惑のチキルームって、まだ残っているのかな？あまり人気が無かったけど、それが幸いして熱い夏のTDLの避暑地としてよく利用してました。）
で、原曲はどうやら「戦いの歌」らしい。歌詞は こちら 。
サビの「あ～あんあやんなっちゃった あ～あんあおどろいた」部分、原曲でいうと、
Auwe ka hua`i la
「あ～あんあやんなっちゃった あ～あんあおどろいた」
「あ～～～～うぇ～～～～～～ あ～～～～ふわら」
ってな感じで歌います。（チキルームに足げく通った成果 ^^;）
Oh, such spray
す、スプレー...ですか？（意味不明）
歌詞を読む限りでは、自分とあなた（戦友？）が「スプレーの中に」いるらしい。さらに「I loved you」という歌詞もある。（過去形ということは、今は愛していないのかな？戦友だとしたらこの二人はホ○？）
自分の英語力ではこれが精一杯ですね。ちなみに、この英訳サイトは こちら からたどり着きました。戦いの歌でなく、愛の歌じゃないかという見解があります。
以上、ウクレレ漫談歌詞講座でした。
なぜ歌詞が気になったか、という話は後日にでも書きます。
ウクレレ漫談だけ聞いているとお気楽なイメージがありますが、原曲はそらくもっとまじめな歌だろうという気がしていました。東京ディズニーランドのアトラクション「魅惑のチキルーム」の中でオウムが合唱しているのを聞いて、何となく神に祈る歌のようなイメージを持っていたのです。（魅惑のチキルームって、まだ残っているのかな？あまり人気が無かったけど、それが幸いして熱い夏のTDLの避暑地としてよく利用してました。）
で、原曲はどうやら「戦いの歌」らしい。歌詞は こちら 。
サビの「あ～あんあやんなっちゃった あ～あんあおどろいた」部分、原曲でいうと、
「あ～あんあやんなっちゃった あ～あんあおどろいた」
「あ～～～～うぇ～～～～～～ あ～～～～ふわら」
ってな感じで歌います。（チキルームに足げく通った成果 ^^;）
す、スプレー...ですか？（意味不明）
歌詞を読む限りでは、自分とあなた（戦友？）が「スプレーの中に」いるらしい。さらに「I loved you」という歌詞もある。（過去形ということは、今は愛していないのかな？戦友だとしたらこの二人はホ○？）
自分の英語力ではこれが精一杯ですね。ちなみに、この英訳サイトは こちら からたどり着きました。戦いの歌でなく、愛の歌じゃないかという見解があります。
以上、ウクレレ漫談歌詞講座でした。
なぜ歌詞が気になったか、という話は後日にでも書きます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
ウクレレ満ちゃん
ウクレレ、トライアスロン、エコロジー、地域の話題（特に千葉県）の紹介
キーワードサーチ
▼キーワード検索
熊本じしん
とっこ♪♪さん
ペットシッターに興… タイムバジェットさん
THE HUMPBACK WHALE humpback_whaleさん
ウクレレ＆ギター暦… 西郷マリオさん
心も体も健康家族 たいしたもんじゃない358さん
ペットシッターに興… タイムバジェットさん
THE HUMPBACK WHALE humpback_whaleさん
ウクレレ＆ギター暦… 西郷マリオさん
心も体も健康家族 たいしたもんじゃない358さん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
