May 22, 2009
カテゴリ： 今日の映画は・・・
ご近所さんの牡丹
上田市の映画館で 映画「おくりびと」の再上映が始まりました。気になっていましたので、行ってきましたよ
すでにＤＶＤが発売されているにもかかわらず
座席は半分くらいうまっていました。
いうまでもなく、全員が私達の年代です
すでに観た方達がおっしゃるように
たくさん涙を流しただけでなく、けっこう笑ってきました。
見事にアイドル脱したと思っていましたが、
それ以上に 良い俳優さんになりましたね～
とっても繊細で素敵な映画だったと思うのですが
これは、どんな風に英訳されたんだろうと、興味が湧いてきました。
たとえば、
母親との最後の別れの瞬間のシーン
大の男が「かあちゃん・・」と呻く様な声を上げ崩れ落ちる・・・
あそこは、「お母さん」でも「お袋」でも合わない
「かあちゃん・・」でなければ駄目・・・英語では何て言ったのでしょう～？？
「石文」という言葉が出てくるのですが、
まさか直訳ではないでしょうね・・・
～なんて、勝手なことを想像しながら
いろんなシーンを思い返しているところです。
アメリカで理解され、アカデミー賞までいただくということは
きっと、上手く英訳されたんでしょうね～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の映画は・・・] カテゴリの最新記事
-
今年５本目の映画は・・・ August 5, 2010 コメント(8)
-
気が済みました（＾＾） April 15, 2010 コメント(5)
-
今日の収穫は、ソフィア・ローレン？？ March 25, 2010 コメント(4)
Re:今頃ですが・・・・(05/22)
ひぐらしババ
さん
こんばんは～
ちょっぴりご無沙汰してしまいました
オキナグサ・・きれいに年をとっていますねー
そしてご近所さんのボタンもステキです♪
「おくりびと」の英訳ってホントどんな風にしたんでしょうね？
かなり気になります～
って英語はちっとも分からないのですが（恥）
(May 22, 2009 10:05:36 PM)
ちょっぴりご無沙汰してしまいました
オキナグサ・・きれいに年をとっていますねー
そしてご近所さんのボタンもステキです♪
「おくりびと」の英訳ってホントどんな風にしたんでしょうね？
かなり気になります～
って英語はちっとも分からないのですが（恥）
(May 22, 2009 10:05:36 PM)
Re:今頃ですが・・・・(05/22)
はなmix
さん
翁草いいですね～～～。
花よし、その後よし、で長く楽しめる花なんてお得な響きでいいわぁ～～～。
「おくりびと」私は見ていないですが、主人の実家のほうで撮影をされて、大分観光客が増えたのだとか。
バスで毎日たくさんくるよ～と義理母が言っていました～。 (May 22, 2009 11:21:50 PM)
花よし、その後よし、で長く楽しめる花なんてお得な響きでいいわぁ～～～。
「おくりびと」私は見ていないですが、主人の実家のほうで撮影をされて、大分観光客が増えたのだとか。
バスで毎日たくさんくるよ～と義理母が言っていました～。 (May 22, 2009 11:21:50 PM)
こんばんは
ちょこりん4350
さん
牡丹。。きれいですね(^_-)-☆
ドレスを きているようですね♪。・＋＊
おくりびとですか。
いいですね！
観たい映画、ナンバーワンですよ！
素晴らしいのでしょうね。
では
素敵な週末を。
おやすみなさい。＊。・★＝ (May 22, 2009 11:45:37 PM)
ドレスを きているようですね♪。・＋＊
おくりびとですか。
いいですね！
観たい映画、ナンバーワンですよ！
素晴らしいのでしょうね。
では
素敵な週末を。
おやすみなさい。＊。・★＝ (May 22, 2009 11:45:37 PM)
おはようございます！・・・
ゆかりん530
さん
牡丹の花綺麗ですね～
立てば芍薬、座れば牡丹♪
フリルのついたドレスみたいですね～
おくりびと、私もまだ見ていません。良いでしょうねぇ。
いつか見るチャンスあるかな。
もっくんの役者魂が出た映画なのでしょうねぇ。
脇役さん達も良いですものね。
英訳、私も聞いてみたいな♪ (May 23, 2009 10:24:15 AM)
立てば芍薬、座れば牡丹♪
フリルのついたドレスみたいですね～
おくりびと、私もまだ見ていません。良いでしょうねぇ。
いつか見るチャンスあるかな。
もっくんの役者魂が出た映画なのでしょうねぇ。
脇役さん達も良いですものね。
英訳、私も聞いてみたいな♪ (May 23, 2009 10:24:15 AM)
Re:今頃ですが・・・・(05/22)
ろーずまりー0347
さん
こんにちは～♪
オキナグサの種ありがとうございました。
ご近所さんのボタンとても素敵ですね！
「おくりびと」の英訳ってどうやったらあちらの方たちに共感していただけるようなものになったのでしょうね。でも、アカデミー賞をいただけたのですから、
しっかり通じていたんですよね。
英訳する方は凄いですね。
日本語のボキャブラリーすら足りない私には英語は本当に難しいです。婿がアメリカ人だったのですが、ほとんど手振り身振りと単語だけを並べただけの会話でした（恥 (May 23, 2009 04:50:03 PM)
オキナグサの種ありがとうございました。
ご近所さんのボタンとても素敵ですね！
「おくりびと」の英訳ってどうやったらあちらの方たちに共感していただけるようなものになったのでしょうね。でも、アカデミー賞をいただけたのですから、
しっかり通じていたんですよね。
英訳する方は凄いですね。
日本語のボキャブラリーすら足りない私には英語は本当に難しいです。婿がアメリカ人だったのですが、ほとんど手振り身振りと単語だけを並べただけの会話でした（恥 (May 23, 2009 04:50:03 PM)
Re:今頃ですが・・・・(05/22)
宮じいさん
さん
Re:今頃ですが・・・・(05/22)
ゆ～さん２２２
さん
牡丹、きれいですね～。
上の、淡いピンクの方が好きだなぁ。
おくりびとは、昨年 母が亡くなった時期だったので、リアルに思い出しそうです。^^;
とても良い映画だろうなと思うのですが、ちょっと今は見れないですね。^^;
何年か経ったら 見れるかな？（笑）
(May 24, 2009 01:29:57 PM)
上の、淡いピンクの方が好きだなぁ。
おくりびとは、昨年 母が亡くなった時期だったので、リアルに思い出しそうです。^^;
とても良い映画だろうなと思うのですが、ちょっと今は見れないですね。^^;
何年か経ったら 見れるかな？（笑）
(May 24, 2009 01:29:57 PM)
Re[1]:今頃ですが・・・・(05/22)
まっぷ56
さん
ひぐらしババさん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞ちょっぴりご無沙汰してしまいました
☆お互い様にしてくださいね～
＞オキナグサ・・きれいに年をとっていますねー
＞そしてご近所さんのボタンもステキです♪
＞「おくりびと」の英訳ってホントどんな風にしたんでしょうね？
＞かなり気になります～
＞って英語はちっとも分からないのですが（恥）
☆そういう私も、ママ～とかマミーのレベルかな（汗）
(May 24, 2009 08:04:53 PM)
＞ちょっぴりご無沙汰してしまいました
☆お互い様にしてくださいね～
＞オキナグサ・・きれいに年をとっていますねー
＞そしてご近所さんのボタンもステキです♪
＞「おくりびと」の英訳ってホントどんな風にしたんでしょうね？
＞かなり気になります～
＞って英語はちっとも分からないのですが（恥）
☆そういう私も、ママ～とかマミーのレベルかな（汗）
(May 24, 2009 08:04:53 PM)
Re[1]:今頃ですが・・・・(05/22)
まっぷ56
さん
はなmixさん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞翁草いいですね～～～。
＞花よし、その後よし、で長く楽しめる花なんてお得な響きでいいわぁ～～～。
☆種蒔き挑戦しませんか？？
＞「おくりびと」私は見ていないですが、主人の実家のほうで撮影をされて、大分観光客が増えたのだとか。
＞バスで毎日たくさんくるよ～と義理母が言っていました～。
☆大変な人気なんですネ～
まさか、今頃劇場でみることになるとは、思いませんでした。
(May 24, 2009 08:06:20 PM)
＞翁草いいですね～～～。
＞花よし、その後よし、で長く楽しめる花なんてお得な響きでいいわぁ～～～。
☆種蒔き挑戦しませんか？？
＞「おくりびと」私は見ていないですが、主人の実家のほうで撮影をされて、大分観光客が増えたのだとか。
＞バスで毎日たくさんくるよ～と義理母が言っていました～。
☆大変な人気なんですネ～
まさか、今頃劇場でみることになるとは、思いませんでした。
(May 24, 2009 08:06:20 PM)
Re:こんばんは(05/22)
まっぷ56
さん
ちょこりん4350さん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞牡丹。。きれいですね(^_-)-☆
＞ドレスを きているようですね♪。・＋＊
☆そうそう、そんな感じです。
＞おくりびとですか。
＞いいですね！
＞観たい映画、ナンバーワンですよ！
＞素晴らしいのでしょうね。
☆いつか、またTVであるでしょうね。
(May 24, 2009 08:07:15 PM)
＞牡丹。。きれいですね(^_-)-☆
＞ドレスを きているようですね♪。・＋＊
☆そうそう、そんな感じです。
＞おくりびとですか。
＞いいですね！
＞観たい映画、ナンバーワンですよ！
＞素晴らしいのでしょうね。
☆いつか、またTVであるでしょうね。
(May 24, 2009 08:07:15 PM)
Re:おはようございます！・・・(05/22)
まっぷ56
さん
ゆかりん530さん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞牡丹の花綺麗ですね～
＞立てば芍薬、座れば牡丹♪
＞フリルのついたドレスみたいですね～
☆毎年、楽しませていただいてるんですよ～
＞おくりびと、私もまだ見ていません。良いでしょうねぇ。
＞いつか見るチャンスあるかな。
＞もっくんの役者魂が出た映画なのでしょうねぇ。
＞脇役さん達も良いですものね。
＞英訳、私も聞いてみたいな♪
☆まだ、昔のモックンの顔が先に浮かんでくるんです～
(May 24, 2009 08:08:38 PM)
＞牡丹の花綺麗ですね～
＞立てば芍薬、座れば牡丹♪
＞フリルのついたドレスみたいですね～
☆毎年、楽しませていただいてるんですよ～
＞おくりびと、私もまだ見ていません。良いでしょうねぇ。
＞いつか見るチャンスあるかな。
＞もっくんの役者魂が出た映画なのでしょうねぇ。
＞脇役さん達も良いですものね。
＞英訳、私も聞いてみたいな♪
☆まだ、昔のモックンの顔が先に浮かんでくるんです～
(May 24, 2009 08:08:38 PM)
Re[1]:今頃ですが・・・・(05/22)
まっぷ56
さん
ろーずまりー0347さん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞
＞オキナグサの種ありがとうございました。
＞ご近所さんのボタンとても素敵ですね！
＞「おくりびと」の英訳ってどうやったらあちらの方たちに共感していただけるようなものになったのでしょうね。でも、アカデミー賞をいただけたのですから、
＞しっかり通じていたんですよね。
＞英訳する方は凄いですね。
☆同感！！
＞日本語のボキャブラリーすら足りない私には英語は本当に難しいです。婿がアメリカ人だったのですが、ほとんど手振り身振りと単語だけを並べただけの会話でした（恥
☆あら～すごいチャンスが・・・
まだまだ大丈夫ですよ～
いろいろ言っても私も駄目なんですが（笑）
(May 24, 2009 08:10:12 PM)
＞
＞オキナグサの種ありがとうございました。
＞ご近所さんのボタンとても素敵ですね！
＞「おくりびと」の英訳ってどうやったらあちらの方たちに共感していただけるようなものになったのでしょうね。でも、アカデミー賞をいただけたのですから、
＞しっかり通じていたんですよね。
＞英訳する方は凄いですね。
☆同感！！
＞日本語のボキャブラリーすら足りない私には英語は本当に難しいです。婿がアメリカ人だったのですが、ほとんど手振り身振りと単語だけを並べただけの会話でした（恥
☆あら～すごいチャンスが・・・
まだまだ大丈夫ですよ～
いろいろ言っても私も駄目なんですが（笑）
(May 24, 2009 08:10:12 PM)
Re[1]:今頃ですが・・・・(05/22)
まっぷ56
さん
宮じいさんさん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞こんばんは。 素敵な牡丹を楽しませて
＞頂いています。
＞
＞今日は夏日復活ですが、明日は雨マーク
＞で、気温の変化が激しいです。
☆毎日、お天気が変な感じです。
体調に気をつけたいですね。
(May 24, 2009 08:11:53 PM)
＞こんばんは。 素敵な牡丹を楽しませて
＞頂いています。
＞
＞今日は夏日復活ですが、明日は雨マーク
＞で、気温の変化が激しいです。
☆毎日、お天気が変な感じです。
体調に気をつけたいですね。
(May 24, 2009 08:11:53 PM)
Re[1]:今頃ですが・・・・(05/22)
まっぷ56
さん
ゆ～さん２２２さん、(**´▽`)∩＜こんにちは♪♪
＞牡丹、きれいですね～。
＞上の、淡いピンクの方が好きだなぁ。
☆あ～どっちも素敵です。
＞おくりびとは、昨年 母が亡くなった時期だったので、リアルに思い出しそうです。^^;
＞とても良い映画だろうなと思うのですが、ちょっと今は見れないですね。^^;
＞何年か経ったら 見れるかな？（笑）
☆そうでしたね～
そのうち何時の日か・・・でも、見ないで想像しているのも楽しみ方の一つでＯＫですよね。
(May 24, 2009 08:13:28 PM)
＞牡丹、きれいですね～。
＞上の、淡いピンクの方が好きだなぁ。
☆あ～どっちも素敵です。
＞おくりびとは、昨年 母が亡くなった時期だったので、リアルに思い出しそうです。^^;
＞とても良い映画だろうなと思うのですが、ちょっと今は見れないですね。^^;
＞何年か経ったら 見れるかな？（笑）
☆そうでしたね～
そのうち何時の日か・・・でも、見ないで想像しているのも楽しみ方の一つでＯＫですよね。
(May 24, 2009 08:13:28 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
まっぷ56
かくれんぼしている子どもたち 鬼になった子が、よく言います。 「○ちゃん、見っけ！」 あっという間に過ぎてしまう毎日の暮らしの中に 隠れているキラッとしたものを見つけて、言っていきたい。 「ミッケ！」 とね。
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
