May 22, 2009
カテゴリ： 今日の映画は・・・
ご近所さんの牡丹
上田市の映画館で 映画「おくりびと」の再上映が始まりました。気になっていましたので、行ってきましたよ
すでにＤＶＤが発売されているにもかかわらず
座席は半分くらいうまっていました。
いうまでもなく、全員が私達の年代です
すでに観た方達がおっしゃるように
たくさん涙を流しただけでなく、けっこう笑ってきました。
見事にアイドル脱したと思っていましたが、
それ以上に 良い俳優さんになりましたね～
とっても繊細で素敵な映画だったと思うのですが
これは、どんな風に英訳されたんだろうと、興味が湧いてきました。
たとえば、
母親との最後の別れの瞬間のシーン
大の男が「かあちゃん・・」と呻く様な声を上げ崩れ落ちる・・・
あそこは、「お母さん」でも「お袋」でも合わない
「かあちゃん・・」でなければ駄目・・・英語では何て言ったのでしょう～？？
「石文」という言葉が出てくるのですが、
まさか直訳ではないでしょうね・・・
～なんて、勝手なことを想像しながら
いろんなシーンを思い返しているところです。
アメリカで理解され、アカデミー賞までいただくということは
きっと、上手く英訳されたんでしょうね～
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[今日の映画は・・・] カテゴリの最新記事
-
今年５本目の映画は・・・ August 5, 2010 コメント(8)
-
気が済みました（＾＾） April 15, 2010 コメント(5)
-
今日の収穫は、ソフィア・ローレン？？ March 25, 2010 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Calendar
まっぷ56
かくれんぼしている子どもたち 鬼になった子が、よく言います。 「○ちゃん、見っけ！」 あっという間に過ぎてしまう毎日の暮らしの中に 隠れているキラッとしたものを見つけて、言っていきたい。 「ミッケ！」 とね。
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
© Rakuten Group, Inc.
