PR
marion921
2001年からアメリカの北西部に住んでます。カルチャーショックは未だに続き、転んでは立ち上がりの日常生活を連ねていきます。不器用な私に叱咤激励、アドバイスを宜しくお願いします。
2004.05.11
テーマ： 海外で働く(21)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今、バケーションシーズン真っ盛りで、あちこちで、行ってらっしゃい、お帰り、、などの挨拶が交わされてます。
ちょっと面白いやりとりを見たので、紹介しますね。
さすが、YANKEE, 茶目っ気がたっぷりですよ。
＜その1＞
明日から休みの同僚A
You guys behave yourself!
(あんたたち、いい子にしていてね！）
見送る同僚B
OK, I will watch C!! Have fun!!
＜その2＞
明日から休みの同僚A
I will be leaving tomorrow!
(明日から行って来ます）
見送りの同僚B
OK, Don't be pregnant!!
（OK, 妊娠しない様にね～！！）
＜その３＞
見送りの上司
Have fun! Don't make any trouble!!
（楽しんでらっしゃい！ トラブルを起こさないようにね）
日本人が天気のことを挨拶に使うのと同じように、アメリカ人も決まり文句のような挨拶があるようです。
こんなのも面白かったです。
How are you today?
ご機嫌いかが？
Good! .....for Monday.
月曜日が憂鬱なのはアメリカでも同じですねー。
もう一発！
How are you?
調子どう？
Hungry!
腹ペコよっ！
楽しい職場で幸せです！！
本当にタメになる日記で。。。スミマセン。
ちょっと面白いやりとりを見たので、紹介しますね。
さすが、YANKEE, 茶目っ気がたっぷりですよ。
＜その1＞
明日から休みの同僚A
You guys behave yourself!
(あんたたち、いい子にしていてね！）
見送る同僚B
OK, I will watch C!! Have fun!!
＜その2＞
明日から休みの同僚A
I will be leaving tomorrow!
(明日から行って来ます）
見送りの同僚B
OK, Don't be pregnant!!
（OK, 妊娠しない様にね～！！）
＜その３＞
見送りの上司
Have fun! Don't make any trouble!!
（楽しんでらっしゃい！ トラブルを起こさないようにね）
日本人が天気のことを挨拶に使うのと同じように、アメリカ人も決まり文句のような挨拶があるようです。
こんなのも面白かったです。
How are you today?
ご機嫌いかが？
Good! .....for Monday.
月曜日が憂鬱なのはアメリカでも同じですねー。
もう一発！
How are you?
調子どう？
Hungry!
腹ペコよっ！
楽しい職場で幸せです！！
本当にタメになる日記で。。。スミマセン。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
白鷺湖
さん
楽しそうな職場でうらやましいです。
お休みもたくさん取れるみたいで、そこも
注目ですね。
先輩ねこおります。
７月１日で17歳です。
二匹とも、拾ったねこなので、大体この頃かな？
という時期に、誕生日を設定いたしました。
先輩ねこは、故ダイアナ妃の誕生日と同じ日に
決めたつもりですが・・・。
また、楽しいお話、お待ちしています。
(2004.05.12 11:06:49)
お休みもたくさん取れるみたいで、そこも
注目ですね。
先輩ねこおります。
７月１日で17歳です。
二匹とも、拾ったねこなので、大体この頃かな？
という時期に、誕生日を設定いたしました。
先輩ねこは、故ダイアナ妃の誕生日と同じ日に
決めたつもりですが・・・。
また、楽しいお話、お待ちしています。
(2004.05.12 11:06:49)
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
cocosaiko
さん
本当に楽しそうな職場。働いている仲間がいいと、仕事がきつくてもまだ、我慢で来ちゃうもんね。
(2004.05.12 14:16:39)
楽しそう♪
*+玲央+*
さん
英語の国はいいなーw
明るいカンジしますね。
ウチでは、「トラベル会話」の本を読んで
たま夫が笑わせてくれます。
めちゃくちゃな、カタカナ英語で、
ページのハシから読んでいます。
お友達が来ても披露するので、
アタシは、その場から逃げたいほど恥ずかしい(^-^;
でも、覚えている気配はまるでありません。。。 (2004.05.12 14:30:33)
明るいカンジしますね。
ウチでは、「トラベル会話」の本を読んで
たま夫が笑わせてくれます。
めちゃくちゃな、カタカナ英語で、
ページのハシから読んでいます。
お友達が来ても披露するので、
アタシは、その場から逃げたいほど恥ずかしい(^-^;
でも、覚えている気配はまるでありません。。。 (2004.05.12 14:30:33)
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
香港ぷっちん
さん
こんにちは★
ホリデーシーズンですか？
私は、お休み自体よりも、あと何日でお休み・・・ムフフ・・・という状態が大好きデス！
（遠足前日の気分ですね）
日本の某上司のように「君はいいねぇ、こっちは仕事が大変だよ」なんて言わないアメリカ！
ステキ。
日本の決まり文句は、なんでしょうね？
「お土産、忘れないでね～」かな？
香港ドルは、アメリカドルと関連して動いているのでしょうか？
すみません、よく分かりません。
今現在、おそらくＨＫ＄１＝１４円ちょっと・・・だと思います。
以前よりも、かなりの円高・・・困りマス。
(2004.05.12 17:28:31)
ホリデーシーズンですか？
私は、お休み自体よりも、あと何日でお休み・・・ムフフ・・・という状態が大好きデス！
（遠足前日の気分ですね）
日本の某上司のように「君はいいねぇ、こっちは仕事が大変だよ」なんて言わないアメリカ！
ステキ。
日本の決まり文句は、なんでしょうね？
「お土産、忘れないでね～」かな？
香港ドルは、アメリカドルと関連して動いているのでしょうか？
すみません、よく分かりません。
今現在、おそらくＨＫ＄１＝１４円ちょっと・・・だと思います。
以前よりも、かなりの円高・・・困りマス。
(2004.05.12 17:28:31)
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
Scratch
さん
ジョークが気軽に言い合える職場っていいですね～。私は日本のタテ社会と敬語と年功序列等々が苦手なので、Ｂｏｓｓにも“What's up?”と言えるアメリカの職場（全部じゃあないでしょうけど）が好きです。
(2004.05.12 17:32:35)
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
kang.
さん
あ～、私も英語のこういうやり取り大好きです～！日本語だとどうしても「お気をつけて」になっちゃいますものね。そういえば韓国へ行く前、ＮＹの空港でバッタリ再会した昔の仕事仲間には「have fun! Don't talk to strangers!」って言って見送られました（笑）。
(2004.05.12 21:27:40)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
白鷺湖さん
＞楽しそうな職場でうらやましいです。
＞お休みもたくさん取れるみたいで、そこも
＞注目ですね。
＞
＞先輩ねこおります。
＞７月１日で17歳です。
＞二匹とも、拾ったねこなので、大体この頃かな？
＞という時期に、誕生日を設定いたしました。
＞先輩ねこは、故ダイアナ妃の誕生日と同じ日に
＞決めたつもりですが・・・。
＞また、楽しいお話、お待ちしています。
-----
職場は女性が圧倒的に多いのに、雰囲気が良いので居心地がいいです。お休みも取り易いです。。夏は２週間取る人が多いです。
17歳のねこちゃん、ベテランですねー。拾ってきたねこちゃんとはいえ、よく躾けましたねぇ。私も子供の頃ねこを拾ってきては可愛がっていました。（でも、あまりおりこうでは無かったかも。。） (2004.05.13 12:37:35)
＞楽しそうな職場でうらやましいです。
＞お休みもたくさん取れるみたいで、そこも
＞注目ですね。
＞
＞先輩ねこおります。
＞７月１日で17歳です。
＞二匹とも、拾ったねこなので、大体この頃かな？
＞という時期に、誕生日を設定いたしました。
＞先輩ねこは、故ダイアナ妃の誕生日と同じ日に
＞決めたつもりですが・・・。
＞また、楽しいお話、お待ちしています。
-----
職場は女性が圧倒的に多いのに、雰囲気が良いので居心地がいいです。お休みも取り易いです。。夏は２週間取る人が多いです。
17歳のねこちゃん、ベテランですねー。拾ってきたねこちゃんとはいえ、よく躾けましたねぇ。私も子供の頃ねこを拾ってきては可愛がっていました。（でも、あまりおりこうでは無かったかも。。） (2004.05.13 12:37:35)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
cocosaikoさん
＞本当に楽しそうな職場。働いている仲間がいいと、仕事がきつくてもまだ、我慢で来ちゃうもんね。
-----
この職場には大変恵まれているなーと思います。みんな楽しむのが上手なので便乗させてもらってます。 (2004.05.13 12:39:05)
＞本当に楽しそうな職場。働いている仲間がいいと、仕事がきつくてもまだ、我慢で来ちゃうもんね。
-----
この職場には大変恵まれているなーと思います。みんな楽しむのが上手なので便乗させてもらってます。 (2004.05.13 12:39:05)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
香港ぷっちんさん
＞日本の某上司のように「君はいいねぇ、こっちは仕事が大変だよ」なんて言わないアメリカ！
＞ステキ。
確かに、そういうところはあっさりしてますね。上司自身が休みを取る時も、『すっごく楽しかったー。仕事のことなんて全然考えなかったわよ』と堂々と言ってました。
＞香港ドルは、アメリカドルと関連して動いているのでしょうか？
すみません、何か変な質問でしたね。円のこと考えずに1HK＄＝ｘｘUS＄ のレートが固定為替レートだと聞いたことがあったのです。。でも、やっぱり日本円とのレートの方が大事なのでしょうね。。 (2004.05.13 12:46:32)
＞日本の某上司のように「君はいいねぇ、こっちは仕事が大変だよ」なんて言わないアメリカ！
＞ステキ。
確かに、そういうところはあっさりしてますね。上司自身が休みを取る時も、『すっごく楽しかったー。仕事のことなんて全然考えなかったわよ』と堂々と言ってました。
＞香港ドルは、アメリカドルと関連して動いているのでしょうか？
すみません、何か変な質問でしたね。円のこと考えずに1HK＄＝ｘｘUS＄ のレートが固定為替レートだと聞いたことがあったのです。。でも、やっぱり日本円とのレートの方が大事なのでしょうね。。 (2004.05.13 12:46:32)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
Scratchさん
＞ジョークが気軽に言い合える職場っていいですね～。私は日本のタテ社会と敬語と年功序列等々が苦手なので、Ｂｏｓｓにも“What's up?”と言えるアメリカの職場（全部じゃあないでしょうけど）が好きです。
-----
私はまだ小心モノなので『What's up?』とは言ったことがないけど、『Hi』は良く言います。あまり縦を気にしなくて良いので、話し易いです。同僚の間では年齢の違いなんて、まったく考えないかも。。
(2004.05.13 12:49:28)
＞ジョークが気軽に言い合える職場っていいですね～。私は日本のタテ社会と敬語と年功序列等々が苦手なので、Ｂｏｓｓにも“What's up?”と言えるアメリカの職場（全部じゃあないでしょうけど）が好きです。
-----
私はまだ小心モノなので『What's up?』とは言ったことがないけど、『Hi』は良く言います。あまり縦を気にしなくて良いので、話し易いです。同僚の間では年齢の違いなんて、まったく考えないかも。。
(2004.05.13 12:49:28)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
kang.さん
＞あ～、私も英語のこういうやり取り大好きです～！日本語だとどうしても「お気をつけて」になっちゃいますものね。そういえば韓国へ行く前、ＮＹの空港でバッタリ再会した昔の仕事仲間には「have fun! Don't talk to strangers!」って言って見送られました（笑）。
-----
ははは、、それもちょっと可愛いですね。大人が子供に言っているみたいな。。やんちゃな会話、大好きです。日本人はやっぱりﾏｼﾞﾒですね。 (2004.05.13 12:59:59)
＞あ～、私も英語のこういうやり取り大好きです～！日本語だとどうしても「お気をつけて」になっちゃいますものね。そういえば韓国へ行く前、ＮＹの空港でバッタリ再会した昔の仕事仲間には「have fun! Don't talk to strangers!」って言って見送られました（笑）。
-----
ははは、、それもちょっと可愛いですね。大人が子供に言っているみたいな。。やんちゃな会話、大好きです。日本人はやっぱりﾏｼﾞﾒですね。 (2004.05.13 12:59:59)
Re:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
クロボシ
さん
初めまして。
ヒゲ侍さんのとこからオジャマしました。
marionさんも海外で生活されてるんですね。
日記のお茶目な挨拶笑いました。
特に
ハングリー
ウケました・・。
ｲｲですね～なんとなく・・。
(2004.05.16 07:09:38)
ヒゲ侍さんのとこからオジャマしました。
marionさんも海外で生活されてるんですね。
日記のお茶目な挨拶笑いました。
特に
ハングリー
ウケました・・。
ｲｲですね～なんとなく・・。
(2004.05.16 07:09:38)
Re[1]:お茶目なご挨拶 IN 職場(05/11)
marion921
さん
クロボシさん
＞初めまして。
＞ヒゲ侍さんのとこからオジャマしました。
＞marionさんも海外で生活されてるんですね。
＞日記のお茶目な挨拶笑いました。
＞特に
＞ハングリー
＞ウケました・・。
＞ｲｲですね～なんとなく・・。
-----
ご訪問ありがとうございます：）
やんちゃ小僧のような挨拶、愛嬌があっていいですよね。日記には書き忘れたけど、How are you?
の返事がsleepy..というのも面白かったです。 (2004.05.16 15:01:01)
＞初めまして。
＞ヒゲ侍さんのとこからオジャマしました。
＞marionさんも海外で生活されてるんですね。
＞日記のお茶目な挨拶笑いました。
＞特に
＞ハングリー
＞ウケました・・。
＞ｲｲですね～なんとなく・・。
-----
ご訪問ありがとうございます：）
やんちゃ小僧のような挨拶、愛嬌があっていいですよね。日記には書き忘れたけど、How are you?
の返事がsleepy..というのも面白かったです。 (2004.05.16 15:01:01)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まいくの続『ナース…
まいくUSさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
