PR
marion921
2001年からアメリカの北西部に住んでます。カルチャーショックは未だに続き、転んでは立ち上がりの日常生活を連ねていきます。不器用な私に叱咤激励、アドバイスを宜しくお願いします。
2004.06.03
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2049)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日もまた、ハワイアンがオーナーの回転寿司に行ってしまいました。
『いらっしゃいまーせー！』
日本人の従業員はいないけど、お店に入ると元気な声を掛けてくれます。彼らが使う日本語は、この一言だけですが、イカ、マグロなど、メニューは日本語をローマ字で表記しているので、この言葉を覚えるのは大変そうです。
さて、白人の若いウエイトレスさんがお水を運んできてくれたのですが、、、
目の前に伸びた白い腕に、クッキリと
『自発的』
という、TATOOがされてました！
思わず『ギョッ！』としてしまいましたよ。
だって、ひとつ、ひとつの文字が４ｃｍｘ４ｃｍの大きさ。
『自発的』
いい意味ですけどねー。 もっと詩的な言い方がないのかしら。。
その文字、ヘンなのだけど、どこかで見たことがある気がしました。懐かしくもある感じ。。。
そして思い出しましたよ、何に似ているのか。
それは、『ゴム印』
明朝体で、安いゴム印だと少しアンバランスに文字が並んでいる、そんな感じです。
昔の活版印刷にも似ているかも。
私はおばちゃんだけど、さすがにその時代には生まれてません。（←ちょっとこだわってる）テレビや雑誌など、何かで目にした昔の新聞の文字に似てました。
その回転寿司で同席していた同僚たちに、ついつい
『あのTATOO,いい意味だけど、何かおかしいのよ。ちょっとCOOLって感じはしないわー。』
と言いたいことを言ってしまいました。
そして、
『良かった、Marion に聞きたいことがあったのよー』
と切り出して来ました。
『これなんだけど、どう思う？？』
彼女の足の甲には、
の黒文字・明朝体のTATOOが！！
落ち着いて、落ち着いて！ と自分に言い聞かせて、
ちょっぴり深呼吸もして、、
『SISTERじゃなーい！カッコイイね。』
と苦しく言及。。
彼女『これって年上のSISTERって意味なの？』
私『そうそう、日本語だと年上か、年下の区別があるのよね。これ、永久に残るTATOOなの？』
彼女『うん』
落ち着け、落ち着け。。
私『自発的はヘンだったけど、これはカッコイイよ！』
彼女には仲の良い妹がいるので、この言葉を選んだのだと思います。そして、この同僚の彼女、モデル並に奇麗でカッコイイ人です！
でも、明朝体、ゴム印の文字、、とは言えませんでした。
いや、回転寿司で、そのことを言わなくて本当に良かったです。。
結婚前から、夫がお互いの名前をTATOOしようよ、と言うのですが、断り続けて早数年経ってます。 痛いもん。
『いらっしゃいまーせー！』
日本人の従業員はいないけど、お店に入ると元気な声を掛けてくれます。彼らが使う日本語は、この一言だけですが、イカ、マグロなど、メニューは日本語をローマ字で表記しているので、この言葉を覚えるのは大変そうです。
さて、白人の若いウエイトレスさんがお水を運んできてくれたのですが、、、
目の前に伸びた白い腕に、クッキリと
『自発的』
という、TATOOがされてました！
思わず『ギョッ！』としてしまいましたよ。
だって、ひとつ、ひとつの文字が４ｃｍｘ４ｃｍの大きさ。
『自発的』
いい意味ですけどねー。 もっと詩的な言い方がないのかしら。。
その文字、ヘンなのだけど、どこかで見たことがある気がしました。懐かしくもある感じ。。。
そして思い出しましたよ、何に似ているのか。
それは、『ゴム印』
明朝体で、安いゴム印だと少しアンバランスに文字が並んでいる、そんな感じです。
昔の活版印刷にも似ているかも。
私はおばちゃんだけど、さすがにその時代には生まれてません。（←ちょっとこだわってる）テレビや雑誌など、何かで目にした昔の新聞の文字に似てました。
その回転寿司で同席していた同僚たちに、ついつい
『あのTATOO,いい意味だけど、何かおかしいのよ。ちょっとCOOLって感じはしないわー。』
と言いたいことを言ってしまいました。
そして、
『良かった、Marion に聞きたいことがあったのよー』
と切り出して来ました。
『これなんだけど、どう思う？？』
彼女の足の甲には、
の黒文字・明朝体のTATOOが！！
落ち着いて、落ち着いて！ と自分に言い聞かせて、
ちょっぴり深呼吸もして、、
『SISTERじゃなーい！カッコイイね。』
と苦しく言及。。
彼女『これって年上のSISTERって意味なの？』
私『そうそう、日本語だと年上か、年下の区別があるのよね。これ、永久に残るTATOOなの？』
彼女『うん』
落ち着け、落ち着け。。
私『自発的はヘンだったけど、これはカッコイイよ！』
彼女には仲の良い妹がいるので、この言葉を選んだのだと思います。そして、この同僚の彼女、モデル並に奇麗でカッコイイ人です！
でも、明朝体、ゴム印の文字、、とは言えませんでした。
いや、回転寿司で、そのことを言わなくて本当に良かったです。。
結婚前から、夫がお互いの名前をTATOOしようよ、と言うのですが、断り続けて早数年経ってます。 痛いもん。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:自発的な彼女(06/03)
kang.
さん
私も読みながら自分を落ち着かせるのに必死でした、はぁはぁ。。。！たまに見かけますよね、こういうの。。。Tシャツとかね。。。あ、そういえば昔「愛」と筆ペンで書いてあげたアメリカ人の先生はそれを大変気に入って下さってご自分のオフィスの壁に貼って下さいましたが、まっ逆さまに貼ってありましたわ。。。あの時も落ち着くのが大変でした。。。
(2004.06.04 15:06:29)
わー。。(^-^;
*+玲央+*
さん
ここだけの話し。。。
ウチのたま夫はいれています（涙
玲央の本名を、、、腕に。。。ハート付き。。。
それだけはやめて、とお願いしたのに、
数年前に入れてしまいました。
デザインは悪く無いのですが、
やはり、重荷というかねー(^-^;
今はすこーし、なれましたケド、
彼のお母さんなどは、複雑、、ってカンジ。
さすがにばれまして（爆
アタシも入れろって言われますが、、
まっぴらです！はははー（涙
(2004.06.04 21:53:26)
ウチのたま夫はいれています（涙
玲央の本名を、、、腕に。。。ハート付き。。。
それだけはやめて、とお願いしたのに、
数年前に入れてしまいました。
デザインは悪く無いのですが、
やはり、重荷というかねー(^-^;
今はすこーし、なれましたケド、
彼のお母さんなどは、複雑、、ってカンジ。
さすがにばれまして（爆
アタシも入れろって言われますが、、
まっぴらです！はははー（涙
(2004.06.04 21:53:26)
Re:自発的な彼女(06/03)
Scratch
さん
それ、分かります・・・
アメリカに来て何度、そういうタトゥーを見て、
目を真ん丸くしたり、ふきだしそうになるのをこらえたことか・・・
私が見たの中で覚えているのは、
「生存者」（survivorならかっこいいけど、、、雪山で遭難したのかい？と言いたくなった・・・）
「馬鹿」 （・・・公言してくれなくても）
「英次」 （誰？？ちなみにしてたのは、男、です。ゲイなのか？？）
「姉」ならまだいいと思いますよ。
私が見たのは、「お父さん お母さん」でしたから。。。
Ｔシャツとかでもすごいの見ますよね・・・
直訳はいけませんね・・・
(2004.06.05 03:35:40)
アメリカに来て何度、そういうタトゥーを見て、
目を真ん丸くしたり、ふきだしそうになるのをこらえたことか・・・
私が見たの中で覚えているのは、
「生存者」（survivorならかっこいいけど、、、雪山で遭難したのかい？と言いたくなった・・・）
「馬鹿」 （・・・公言してくれなくても）
「英次」 （誰？？ちなみにしてたのは、男、です。ゲイなのか？？）
「姉」ならまだいいと思いますよ。
私が見たのは、「お父さん お母さん」でしたから。。。
Ｔシャツとかでもすごいの見ますよね・・・
直訳はいけませんね・・・
(2004.06.05 03:35:40)
Re:自発的な彼女(06/03)
cocosaiko
さん
Re[1]:自発的な彼女(06/03)
marion921
さん
kang.さん
＞私も読みながら自分を落ち着かせるのに必死でした、はぁはぁ。。。！たまに見かけますよね、こういうの。。。Tシャツとかね。。。あ、そういえば昔「愛」と筆ペンで書いてあげたアメリカ人の先生はそれを大変気に入って下さってご自分のオフィスの壁に貼って下さいましたが、まっ逆さまに貼ってありましたわ。。。あの時も落ち着くのが大変でした。。。
-----
ははははは、外国人からみると、漢字が上か下か分からないんですねー。私もアラビア語やヒンドゥ語を見たら、同じことをやってしまうかもしれません。 実は私も何かの為にと、筆ペンを持ってます。習字下手ですけど、きっと外国人には上手いか下手か、分からないですよね。 (2004.06.06 09:01:17)
＞私も読みながら自分を落ち着かせるのに必死でした、はぁはぁ。。。！たまに見かけますよね、こういうの。。。Tシャツとかね。。。あ、そういえば昔「愛」と筆ペンで書いてあげたアメリカ人の先生はそれを大変気に入って下さってご自分のオフィスの壁に貼って下さいましたが、まっ逆さまに貼ってありましたわ。。。あの時も落ち着くのが大変でした。。。
-----
ははははは、外国人からみると、漢字が上か下か分からないんですねー。私もアラビア語やヒンドゥ語を見たら、同じことをやってしまうかもしれません。 実は私も何かの為にと、筆ペンを持ってます。習字下手ですけど、きっと外国人には上手いか下手か、分からないですよね。 (2004.06.06 09:01:17)
Re[1]:自発的な彼女(06/03)
marion921
さん
Scratchさん
＞それ、分かります・・・
＞アメリカに来て何度、そういうタトゥーを見て、
＞目を真ん丸くしたり、ふきだしそうになるのをこらえたことか・・・
＞
＞私が見たの中で覚えているのは、
＞「生存者」（survivorならかっこいいけど、、、雪山で遭難したのかい？と言いたくなった・・・）
＞
＞「馬鹿」 （・・・公言してくれなくても）
＞
＞「英次」 （誰？？ちなみにしてたのは、男、です。ゲイなのか？？）
＞
＞「姉」ならまだいいと思いますよ。
＞私が見たのは、「お父さん お母さん」でしたから。。。
＞
＞Ｔシャツとかでもすごいの見ますよね・・・
＞直訳はいけませんね・・・
-----
上には、上がまだ居ますねー。馬鹿は凄すぎる！SILLY ME 位ならまだ可愛い気がしますが。。
アメリカのﾒｯｾｰｼﾞ入りTシャツも面白いですよね。義母は時々『What part of NO you don't understand
』という書かれたTシャツを着てます。 (2004.06.06 09:04:54)
＞それ、分かります・・・
＞アメリカに来て何度、そういうタトゥーを見て、
＞目を真ん丸くしたり、ふきだしそうになるのをこらえたことか・・・
＞
＞私が見たの中で覚えているのは、
＞「生存者」（survivorならかっこいいけど、、、雪山で遭難したのかい？と言いたくなった・・・）
＞
＞「馬鹿」 （・・・公言してくれなくても）
＞
＞「英次」 （誰？？ちなみにしてたのは、男、です。ゲイなのか？？）
＞
＞「姉」ならまだいいと思いますよ。
＞私が見たのは、「お父さん お母さん」でしたから。。。
＞
＞Ｔシャツとかでもすごいの見ますよね・・・
＞直訳はいけませんね・・・
-----
上には、上がまだ居ますねー。馬鹿は凄すぎる！SILLY ME 位ならまだ可愛い気がしますが。。
アメリカのﾒｯｾｰｼﾞ入りTシャツも面白いですよね。義母は時々『What part of NO you don't understand
』という書かれたTシャツを着てます。 (2004.06.06 09:04:54)
Re:わー。。(^-^;(06/03)
marion921
さん
*+玲央+*さん
＞ここだけの話し。。。
＞ウチのたま夫はいれています（涙
＞
＞玲央の本名を、、、腕に。。。ハート付き。。。
＞それだけはやめて、とお願いしたのに、
＞数年前に入れてしまいました。
＞デザインは悪く無いのですが、
＞やはり、重荷というかねー(^-^;
＞今はすこーし、なれましたケド、
＞彼のお母さんなどは、複雑、、ってカンジ。
＞さすがにばれまして（爆
＞
＞アタシも入れろって言われますが、、
＞まっぴらです！はははー（涙
-----
旦那さまに本当に愛されているのですねー。旦那様には、一生玲央さんだけしかいないってことなんでしょうね。 まっぴらです！ には笑えました。痛いし、恐いですよねー。 想像だけでも痛くなって来ます。（ピアスの穴を開けるときも恐かったけど、TATOOとは全く別だと思います） (2004.06.06 09:09:09)
＞ここだけの話し。。。
＞ウチのたま夫はいれています（涙
＞
＞玲央の本名を、、、腕に。。。ハート付き。。。
＞それだけはやめて、とお願いしたのに、
＞数年前に入れてしまいました。
＞デザインは悪く無いのですが、
＞やはり、重荷というかねー(^-^;
＞今はすこーし、なれましたケド、
＞彼のお母さんなどは、複雑、、ってカンジ。
＞さすがにばれまして（爆
＞
＞アタシも入れろって言われますが、、
＞まっぴらです！はははー（涙
-----
旦那さまに本当に愛されているのですねー。旦那様には、一生玲央さんだけしかいないってことなんでしょうね。 まっぴらです！ には笑えました。痛いし、恐いですよねー。 想像だけでも痛くなって来ます。（ピアスの穴を開けるときも恐かったけど、TATOOとは全く別だと思います） (2004.06.06 09:09:09)
Re[1]:自発的な彼女(06/03)
marion921
さん
cocosaikoさん
＞変な、漢字入れている人いますよね。
＞私は黙っています。
＞
＞漢字ってそれだけで、格好いいのかしら？？
＞
＞刺青痛そう。私も頼まれてもやっぱりイヤだな～。
-----
黙っている、、ていうのが賢い方法ですよねー。
今回学びました。 ファッション化しているので、どこにTATOOしている人がいるか分かりませんものね。
やっぱり漢字はカッコ良く思えるのでしょうか。。
アメリカ人に名前を漢字で書いてあげると喜びますねー。もちろん、当て字ですが。。 (2004.06.06 09:13:19)
＞変な、漢字入れている人いますよね。
＞私は黙っています。
＞
＞漢字ってそれだけで、格好いいのかしら？？
＞
＞刺青痛そう。私も頼まれてもやっぱりイヤだな～。
-----
黙っている、、ていうのが賢い方法ですよねー。
今回学びました。 ファッション化しているので、どこにTATOOしている人がいるか分かりませんものね。
やっぱり漢字はカッコ良く思えるのでしょうか。。
アメリカ人に名前を漢字で書いてあげると喜びますねー。もちろん、当て字ですが。。 (2004.06.06 09:13:19)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まいくの続『ナース…
まいくUSさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
** 長島便り ** kang.さん
あやしいふるほんや… はるる！さん
ナースDavidの館 David RNさん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
嘯きｂｒｅｎｄｅｌ brendelさん
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
