ピノコの巣

< 新しい記事

新着記事一覧(全2751件)

過去の記事 >

2011年05月25日

翻訳コンニャクー！！

テーマ： φ(._.)主婦のつぶやき☆(56611)

カテゴリ：カテゴリ未分類

姉がスペイン語の歌曲を歌うんだってさ。
プログラムに対訳を載せたいんだってさ。
ところが有名の反対の曲なので、対訳がない。
どこから発掘したんですか？というくらい
有名の反対の曲みたい。
ＣＤも楽譜も原語ばっかり。

私が時々使うエキサイトの翻訳サイトで訳してみた。
ところが、
なにこれぇ、自分で辞書引いた方がましでしょ

機械が訳してるんかねえ。
ヒドイ訳だにょう。

５曲調べたいんだけど　３曲はきちんとした対訳を見つけた。
あと２曲をどうしましょ。
大学入試でカンニング事件があったみたいに
ネットの質問サイトに投稿してみようかしら。
世の中にはスペイン語バリバリの人がいるかもしれないし。

作曲者＝Ferunando Obrados フェルナンド・オブラドス
曲集＝スペイン古典歌曲集１
曲名＝1,Cancion del cafe de Chinitas
2,El majo celoso

ドラえもんの翻訳コンニャク～があったらいいのにね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう