Mikotoのブログ ようこそ～♪いらっしゃいませ💗

数日前に、キム・ハンソル氏の動画が公表された時、私

「My father has been killed few days ago.」

と書いたけど、昨夜ラジオで同じ動画を音だけで聞いたら、

two days ago.」

と聞えました。

fewでも、 a fewでも、 twoでも同じ意味だし、プロが訳して

「数日前」としているのだから、それで良いかなと思います。

ただ、どのマスコミだかが訳したのかはわかりませんが、もしか

したら、2days ago だとお父さんの金正男氏が亡くなってから

2日目ということがハッキリわかってしまう事を避けた可能性は

あるのでしょうか

て、事だったら、こんなこと書いたらマズイかな

まぁ、恐らくきちんとした日付は北朝鮮側にも最早必要ないと思

います が。

私達にとっても、ハンソルさんが無事でいることが分かって安心

したし。

んでもって、奥さん、明日の夜が満月ね

ちょっと気になったもので。