コチュとマヌルの奮闘記

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

min2mama

フォローする

フリーページ

世代交代？！

お気に入りブログ

熊本の友人

New! はんらさん

大流行クリッカー

みーな＠韓国さん

今週のセルフジェル…

shampoo5050さん

｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
自分を見つめて文字… mariyongさん

コメント新着

ビャルヒ@ あのコスｗｗｗｗｗコスプレセクロスって思った以上に…

ＡＴ@ オートマすぎるｗｗｗｗｗ http://daisuki.twwitta.net/bdve3ya/ こ…

ぺいん@ イッテーーー！！！マ-ンコの締まりが良すぎるのも問題だと…

もっさり@ 酒池肉林ｗｗｗｗｗｗｗｗどうしよｗｗｗｗ　年上のお姉たまにおま…

はなお@ これなんて魔法？ｗｗｗ昨日会った女の子、「舐めまくりたい！…

< 新しい記事

新着記事一覧(全220件)

過去の記事 >

2006年11月13日

先週の土曜日に翻訳の仕事が入った。
これはテロに関する論文なのだが200ページという大量なので数人で分けて作業をすることになった。納期は1週間後。

ただ今は旅行会社にも勤めだしたのでこの翻訳の仕事を引き受けようかどうか迷ったが、平日の夜と土日の休みをうまく使えばなんとかなりそうだと思い引き受けた！

メールで送られてきた原稿はワードだったので効率よく仕事ができる。
送られてきた原稿の原文の上からそのまま翻訳文を上書きしていけるので、翻訳者にとっては有難い原稿なのである。＊＾０＾＊

画像ファイルとかＦＡＸで送られてきた原稿っていうのはまったく新しく書式を作って翻訳文を入力していかなくてはならないため、結構時間もかかるし労力がいる...

しかも論文のような比較的文章が整った原稿はある程度翻訳機も活用して時間の節約もできるのである。

早速仕事にとりかかり数ページ翻訳機にかけて翻訳していくと...

なんと！！論文の文中に脚注が入っていたのだが、その部分が翻訳機にうまく認識されなくてズレて書式がおかしくなっていってしまうではないか～～？！なんてこと...Ｔ０Ｔ

結局この論文は翻訳機では翻訳ができないんだということがわかり、また最初から純粋に手で翻訳文を入力するハメになってしまったのであった。え～～ん！！、どっと疲れる～～～＞０＜

急がば回れ...楽をしようとするとこんなことが起きるのね...

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう