どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2004.11.15

韓国人と話していると「もちろんです！」と言われることが多い。

日本語を話す韓国人から日本語で「もちろんです！」と言われると
なんだか腹が立ってくるが、
韓国語を話す韓国人（！）から韓国語で「勿論」と言われても
なんだか腹が立つ。

こちらは確認のつもりで聞いてるのに、「もちろん」という答えは
『当然のことをなぜ聞く？！』というニュアンスで受け取ってしまうからなのだが、
韓国語では「ええ。そうですよ。」くらいなのかなあ？！
言葉の重さを計れないところが難しい。

もっともっとあるし、辞書にも載ってないから要注意だ。

日本語では「朝一でお伺いします。」っていうけど、「朝一って何時？！」って思う。

韓国語では「セビョク（明け方）」ってよく使われるけど、人によって違う。
よくよく聞いてみると、朝5時だったり、7時くらいだったりもするから、わからない。
もっとも、日本と時差はないといってもソウルは東京よりずっと西にあるから
日の出も日の入りも遅くなるのだが、使われ方とはちょっと関係ないなあ・・。

しかし、2時間も差があるとは江戸時代の時間みたいだ。
子の刻って2時間も幅がある。その頃、待ち合わせはどうしていたかというと、
やっぱり2時間は待っていたみたいだ。

話がそれた。
「違和感」っていうのも「違和感を感じる」という時は韓国語では

（↑この意味が載ってる辞書は使えるかも。）

「遺憾」っていうのも、日本だと天皇や政治家の使う重々しい言葉だが
韓国語の「遺憾」となるとそうでもないらしく、「そんな軽々しい言葉で謝るな！」
って怒ってるから言葉ってホント難しい。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2004.11.15 20:51:37
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:もちろんです！！(11/15)

はんらさん

韓国語の「遺憾」は「残念ねー」というくらいの感覚でしょうか。
(2004.11.15 21:11:27)

返事を書く

Re[1]:もちろんです！！(11/15)

ミーナ＠韓国・仁川さん

はんらさん
＞韓国語の「遺憾」は「残念ねー」というくらいの感覚でしょうか。
-----
「残念でした！」って誤られたら、そりゃ～腹立ちますね。＾Ｏ＾

韓国人には日本語の「残念」って言葉をうまく使いこなすのが難しいようです。by 東大大学院の韓国人留学生
(2004.11.16 09:42:23)

返事を書く

職業気質

TOMES さん

ミーナさんの思考は本当に面白いですねえ…

漢字語の方がかえって誤解が生じるかもね。
純粋な韓国語なら、謙虚に調べて理解するんだろうど。

納期決めるとき韓国語で「午後中に」ってのがあって、
とめも、いったい何時だよ！と聞き返したことあるけど… (2004.11.16 16:00:09)

返事を書く

Re:職業気質(11/15)

ミーナ＠韓国・仁川さん

TOMESさん
＞ミーナさんの思考は本当に面白いですねえ…
＞
＞漢字語の方がかえって誤解が生じるかもね。
＞純粋な韓国語なら、謙虚に調べて理解するんだろうど。
＞
＞納期決めるとき韓国語で「午後中に」ってのがあって、
＞とめも、いったい何時だよ！と聞き返したことあるけど…
-----
「午前中に」はマシですよ～。だって、普通に考えて9時～12時でしょう？

「午後に行きます」って、今もう午後なのに、言う人いますよ～！一体、何時に来るっちゅーねん！＾＾
常識的に考えて、「午後」って昼12時～夜6、7時まで？！（幅が広いよ！怒！） (2004.11.16 17:06:35)

返事を書く