PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2566)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(486)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2004.12.13
テーマ： ハングル（韓国語）(98)
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
韓国では買い物袋をくれない。小さなスーパーなどを除いて、
大型マート、チェーン店などでは有料だ。
そこで必ず聞かれるのが、「袋、要りますか？」だ。
ショッピング・バックを持参すると50ウォン割引してくれるので、
必ず持って行くようにしているのだが、
上の質問の答えとして、要らない場合、「テッソヨ」とか「イッソヨ」とか、
首を横に振るとかする。
あるいは必要な場合は「チュセヨ」だろう。
きのう、私の後ろにいた子連れの主婦の答えが日記のタイトルの
日本語では「くれるな」？？う～ん。
どんなに丁寧にしても、この否定形はかなり強く感じる。
私は「えさを与えないでください」ってな時に「チュジマセヨ」を使うのかと
思っていた。
子供にガムをくれようとする時に「ガムは飲み込んじゃうから『チュジマセヨ』」とか・・。
「袋はご利用になりますか？」ってサービスの提供にも使えるとは
ちょっとしたカルチャーショックだった。
「『チュセヨ』の反対語はなんでしょう？」って聞かれて、
答えは「チュジマセヨ」になるから、確かに合ってることは合ってるのだけれど・・。
そういえば、断る時に「モッカ」というのと「アンガ」というのでは
かなり意味が違う。
※「モッカ」・・行きたいけど、事情により行けない。
「アンガ」・・行きたくないから、行かない。
大型マート、チェーン店などでは有料だ。
そこで必ず聞かれるのが、「袋、要りますか？」だ。
ショッピング・バックを持参すると50ウォン割引してくれるので、
必ず持って行くようにしているのだが、
上の質問の答えとして、要らない場合、「テッソヨ」とか「イッソヨ」とか、
首を横に振るとかする。
あるいは必要な場合は「チュセヨ」だろう。
きのう、私の後ろにいた子連れの主婦の答えが日記のタイトルの
日本語では「くれるな」？？う～ん。
どんなに丁寧にしても、この否定形はかなり強く感じる。
私は「えさを与えないでください」ってな時に「チュジマセヨ」を使うのかと
思っていた。
子供にガムをくれようとする時に「ガムは飲み込んじゃうから『チュジマセヨ』」とか・・。
「袋はご利用になりますか？」ってサービスの提供にも使えるとは
ちょっとしたカルチャーショックだった。
「『チュセヨ』の反対語はなんでしょう？」って聞かれて、
答えは「チュジマセヨ」になるから、確かに合ってることは合ってるのだけれど・・。
そういえば、断る時に「モッカ」というのと「アンガ」というのでは
かなり意味が違う。
※「モッカ」・・行きたいけど、事情により行けない。
「アンガ」・・行きたくないから、行かない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
コエックスではお世話になりました！
kodama さん
先日コエックスでお世話になりました児玉です。
いろいろお気遣い頂き、不安でいっぱいの私を助けていただきありがとうございました。
プログって何？という私の疑問から教えていただいたこのホームページ、楽しく読ませていただきました。韓国で試行錯誤？しながらのエピソードで、韓国がさらに身近に感じられました。
ところで、コックスではいまいち体調が悪く、長引く風邪にほとほと嫌気がさすなぁ、と思っておりましたら
帰国後、なんと妊娠が発覚いたしました★２ヶ月弱。まさか韓国に子連れで行っていたとはまったく気づいておりませんでした・・・・・^-^；
(2004.12.13 17:41:07)
いろいろお気遣い頂き、不安でいっぱいの私を助けていただきありがとうございました。
プログって何？という私の疑問から教えていただいたこのホームページ、楽しく読ませていただきました。韓国で試行錯誤？しながらのエピソードで、韓国がさらに身近に感じられました。
ところで、コックスではいまいち体調が悪く、長引く風邪にほとほと嫌気がさすなぁ、と思っておりましたら
帰国後、なんと妊娠が発覚いたしました★２ヶ月弱。まさか韓国に子連れで行っていたとはまったく気づいておりませんでした・・・・・^-^；
(2004.12.13 17:41:07)
Re:コエックスではお世話になりました！(12/13)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
kodamaさん
＞ 先日コエックスでお世話になりました児玉です。
＞いろいろお気遣い頂き、不安でいっぱいの私を助けていただきありがとうございました。
＞ プログって何？という私の疑問から教えていただいたこのホームページ、楽しく読ませていただきました。韓国で試行錯誤？しながらのエピソードで、韓国がさらに身近に感じられました。
＞ ところで、コックスではいまいち体調が悪く、長引く風邪にほとほと嫌気がさすなぁ、と思っておりましたら
＞帰国後、なんと妊娠が発覚いたしました★２ヶ月弱。まさか韓国に子連れで行っていたとはまったく気づいておりませんでした・・・・・^-^；
＞
-----
無事にお帰りになったようで、安心しました。
遠足の言葉じゃないですが、いつも、ちゃんとご帰国されたのか、心配しております。
それにしても、おめでただったとは！！ホントにおめでとうございます。
今思うと、あかすりできなかったのは神サマのご配慮だったように思います。＾＾
お体、お大事になさってください。 (2004.12.13 17:59:53)
＞ 先日コエックスでお世話になりました児玉です。
＞いろいろお気遣い頂き、不安でいっぱいの私を助けていただきありがとうございました。
＞ プログって何？という私の疑問から教えていただいたこのホームページ、楽しく読ませていただきました。韓国で試行錯誤？しながらのエピソードで、韓国がさらに身近に感じられました。
＞ ところで、コックスではいまいち体調が悪く、長引く風邪にほとほと嫌気がさすなぁ、と思っておりましたら
＞帰国後、なんと妊娠が発覚いたしました★２ヶ月弱。まさか韓国に子連れで行っていたとはまったく気づいておりませんでした・・・・・^-^；
＞
-----
無事にお帰りになったようで、安心しました。
遠足の言葉じゃないですが、いつも、ちゃんとご帰国されたのか、心配しております。
それにしても、おめでただったとは！！ホントにおめでとうございます。
今思うと、あかすりできなかったのは神サマのご配慮だったように思います。＾＾
お体、お大事になさってください。 (2004.12.13 17:59:53)
Re:チュジマセヨ（韓国語の否定形）(12/13)
おーさる
さん
家を留守にしてて、電話を受けることができなかったのに、あとで、「おーさるさんが、電話をアンパダッスニカ・・」と言われると、わざと受け取らなかったように言われているように思ってしまいます・・。
(2004.12.18 18:07:38)
Re[1]:チュジマセヨ（韓国語の否定形）(12/13)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
おーさるさん
＞家を留守にしてて、電話を受けることができなかったのに、あとで、「おーさるさんが、電話をアンパダッスニカ・・」と言われると、わざと受け取らなかったように言われているように思ってしまいます・・。
-----
家の電話なら、「あ、そう？！」っていう程度で聞き流して大丈夫そうです。
でも、携帯電話の場合、その答えとして「アン・パダッソヨ」を使うと、気まず～～いかも。
最近の携帯は着信番号まで出ますからね！＾＾ (2004.12.19 16:10:11)
＞家を留守にしてて、電話を受けることができなかったのに、あとで、「おーさるさんが、電話をアンパダッスニカ・・」と言われると、わざと受け取らなかったように言われているように思ってしまいます・・。
-----
家の電話なら、「あ、そう？！」っていう程度で聞き流して大丈夫そうです。
でも、携帯電話の場合、その答えとして「アン・パダッソヨ」を使うと、気まず～～いかも。
最近の携帯は着信番号まで出ますからね！＾＾ (2004.12.19 16:10:11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
