どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2004.12.13

韓国では買い物袋をくれない。小さなスーパーなどを除いて、

そこで必ず聞かれるのが、「袋、要りますか？」だ。
ショッピング・バックを持参すると50ウォン割引してくれるので、
必ず持って行くようにしているのだが、
上の質問の答えとして、要らない場合、「テッソヨ」とか「イッソヨ」とか、
首を横に振るとかする。

あるいは必要な場合は「チュセヨ」だろう。

きのう、私の後ろにいた子連れの主婦の答えが日記のタイトルの

日本語では「くれるな」？？う～ん。
どんなに丁寧にしても、この否定形はかなり強く感じる。

私は「えさを与えないでください」ってな時に「チュジマセヨ」を使うのかと
思っていた。
子供にガムをくれようとする時に「ガムは飲み込んじゃうから『チュジマセヨ』」とか・・。

「袋はご利用になりますか？」ってサービスの提供にも使えるとは
ちょっとしたカルチャーショックだった。

「『チュセヨ』の反対語はなんでしょう？」って聞かれて、
答えは「チュジマセヨ」になるから、確かに合ってることは合ってるのだけれど・・。

そういえば、断る時に「モッカ」というのと「アンガ」というのでは
かなり意味が違う。

※「モッカ」・・行きたいけど、事情により行けない。
　「アンガ」・・行きたくないから、行かない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう