どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2006.01.17

日本人は天気についての挨拶をするという。

韓国でも同様である。天気に関する言葉は多い。

「冬将軍」は日韓同じ使い方だ。「花冷え」なんかもそう。

ところで、韓国語で「ヘイル」と言ったら「高潮」なのか「津波」なのか迷ったことがある。検索してみると「高潮」は台風で、「津波」は地震で起きるものらしい。（見た目は同じだけれどね・・・ーー；）

「ツナミ」は韓国語でも「スナミ」（韓国語には「ツ」の発音がない）という場合があって、世界語である。恐るべし地震国家・日本の「津波」！！

それから、「ソナギ」って日韓共同ドラマのタイトルにもなったけど、「夕立」なのか「にわか雨」なのか・・・・。これは、わからん・・・。

そうそう、今冬は韓国も日本も大雪！！！（野菜が高い！＞＜；）
「大雪」って韓国語では「暴雪」という。

しかし～～～！！！「暴雪」なんて日本語はないのだ！！！

翻訳者も読者もだまされてはいけない。＾0＾

ただ、変な訳語が流行ったりして日本語になる場合もあるから数年後には「暴雪」っていう言葉もできるかもしれない。

例：「脱北者（だっぽくしゃ）」←辞書にはないけど、日本の報道でも使っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう