どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4522件)

過去の記事 >

2006.06.09

つい最近、ＮＨＫの某番組のＨＰに私が書いたレポートが載った。

その番組（ＨＰ）で、私が住む仁川を紹介したもの。

私の本名も載っているのだが、名前が逆になっていた。
つまり「ナーミ」って感じになっていた。

先月も、雑紙に載った時も、韓国のウォンレートや息子の名前が間違っていて、しかも、編集者が私のコメントを部分的に削除して、編集していたので、原稿を確認しなかったことに激しく・激しく後悔した。

編集者が編集した時点で、原稿を確認をしないと、とんでもないことが起こることを悟った。

読み手が勝手に解釈してしまう場合っていうのも怖いけど、間違えた場合、責任も感じる。

私はプロの物書きではないけど、翻訳をしているので、精神的にはとても近い場所にいると思っている。

たとえば、私が訳した文をクライアントがＨＰに載せたとする。

コピペしただろうに、なぜ間違う？？と思うが、フォントの違い・ＰＣの環境の違いなどで、文字化け・漢字化け？？に、クライアント（ＨＰ制作担当者）が気付かない場合もあるのだ。

たとえば、ロシア語が文字化けしててもわからないように・・・。

そうそう、ロシア語といえば、ヨーロッパでアルファベットが出来た時に、ロシアへ持って行こうと箱に入れたんだけど、運搬途中で箱をひっくり返してしまったらしい。

その人、一生懸命元に戻そうとしたけど、裏表になってしまったものや、ちょっと崩れた形で届けてしまったんだって。

だから、ロシア語はアルファベットが裏表になっていたりするそうな。

ま、冗談はさておき、ＮＨＫにその他にも３つくらいダメ出ししたので、直ったら、個人的に仲良い人には、サイト名を教えようと思っている。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう