どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4522件)

過去の記事 >

2006.06.14

日本の取引先企業から来た質問に対して、韓国企業が韓国語で回答したものを日本語に翻訳した。

日本から来たと思われる日本語の質問は見ることができなかったので、こういう質問と回答であってるのかな？！と、やや不安。

きっと、韓国企業の回答を受け取った日本企業は「そんなこと、質問してねえぇぇぇ～～！！」と火を吹くかもしれないな。

でも、翻訳としては間違ってないのならば、私は責任をとれない。

翻訳をしていても、通訳をしていても、こういうズレって多少なりとも、絶対あるはず。

ところで、きのうの日記の「きょうのエプロン」の前は、NHKから世界時計をもらったことがある。

韓国と日本は時差がないけど、ワールドカップ

でも、ドイツって時差が8時間。思ったより、時差ってないのね～～。

というか、世界の中心に日本がある地図ばっかり見ているせいか、アメリカとの方が時差が多いということをすっかり忘れていたのだ。なんというアホ・・・。

でも、これも感覚のズレといえそうだ。

ところで、ところで、きのう、ブックオフ・ソウル店に行ってきた。

私の本棚の古本を売ったのだが、とっても安くてびっくり！！ショック！！電車賃にもならないよ～～。

その足で、この日の日記に書いた弟からもらったピアス（↓↓↓）の留め金部分がちょっと緩くなってしまったので、ロッテ・デパートにお直しに出していたのを、受け取りにいった。