どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4522件)

過去の記事 >

2006.06.16

映画にもなった作品。映画より本の方が良いという人もいるらしい。

でも、本は翻訳がまずすぎ～～～！！！

カタカナ表記をどうしてこうしたのか理解不明。

「テイプ」、「ミスタ」、「レイス」、それから主人公の上司「クローフォド」って「クロフォード」じゃないの～～？？！！

たしかに主人公は訛りがあるらしく、そのせいか「へロー」なんて挨拶する。が、彼女のセリフ以外では標準表記でいいんじゃないの～～？？！！

おまけに訳。「トラック」の代名詞をそのまま「彼」って訳すな～～～！！！！！擬人化するなら、せめて「ヤツ」とか「アイツ（ソイツ）」で良い。

「何かが自分を引っぱるのを感じたら、私に知らせるのだ、スターリング」

こんな直訳、高校生でもできまっせ、だんな。

「テレビ・ディナー」も日本語としては馴染んでないような気がする。
あと、「アルカ-セルツァ」とか・・・誰も知らないでしょ？？
（↑水に溶かして飲む胃薬らしいが、上司がいつも飲んでいる。）

「ヴィックスのヴェイポラプ」って・・・・「ヴイックスヴェポラッブ」のことっすか？？←これは日本人、皆知ってるでしょ？なのに、なぜ「ヴェイポラプ」と書く？？伏せ字っすか～～？？！！

それから、「羊たちの沈黙」と表紙の絵も不思議だった。「子羊」はキリスト文化権では「お供え物」になるという常識がある。

「子羊の沈黙」っていう邦題で良かったのでは？？日本人にも「子羊」の方がイメージしやすいと思うよ。英語も「ラム」なんだし・・・。

それと、表紙の絵で、女性の口に「蛾」が止まっているのは、死体の喉から「繭」が出てきたことによるらしい。

「羊たちの沈黙」なら、マスクした「羊」の絵でも描いておけ～～～！！！

ところで、内容だが、早くも本の半分くらいで、犯人とその動機がわかってしまう。
でも、後半、主人公がどう犯人に近づくかがワクワクする。

ああ～～～英語ができたらな～～～。ハリーポッターも英語で読めたらな～～～。

英語を勉強して原書を読めるようにするか、一生、マズイ翻訳で我慢するかしかないのかしら・・・・。

こういう出版社が物を言えない・訂正できない「翻訳家先生」を作るのは、社会悪を生んでいる！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう