PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2573)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.06.23
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
前回の日記「じれている赤ん坊」は、「言う」というコメントを書いていただいた人もいて、正直、ぶったまげた。心臓、バクバクしちゃったよ。
日本広し！どこかの方言かとも思ったが、標準語の翻訳としては「ぐずっている」が正解と結論付けたい。
とにかく、 この本 、ツッコミどころ満載で、私のお気に入りなのだ。
だから、もう一つだけ、紹介したい。「首の脇」を！！ ↓↓↓ご覧アレ・・・。
ドアの下っていうか、ガレージの扉なのよね・・・。開かないもんだから、ジャッキで下からこじ開けて、くぐって入るという感じなの・・・。
もう面倒臭いので、先に言ってしまおう。
「両肩をすぼめてドアの下から滑りこんだ」ってなぜ、訳せない～～～？！？！？！？！
日本広し！どこかの方言かとも思ったが、標準語の翻訳としては「ぐずっている」が正解と結論付けたい。
とにかく、 この本 、ツッコミどころ満載で、私のお気に入りなのだ。
だから、もう一つだけ、紹介したい。「首の脇」を！！ ↓↓↓ご覧アレ・・・。
ドアの下っていうか、ガレージの扉なのよね・・・。開かないもんだから、ジャッキで下からこじ開けて、くぐって入るという感じなの・・・。
もう面倒臭いので、先に言ってしまおう。
「両肩をすぼめてドアの下から滑りこんだ」ってなぜ、訳せない～～～？！？！？！？！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:「首の脇」-「羊たちの沈黙」より(06/23)
min2mama
さん
さすが！ミーナさん＾－＾ｖ しかし...ひどいですねぇ...この訳本。きっと英語をそのまま直訳してるのではないかと思うと、原作の英語版が読みたくなっちゃったりして... ミーナさんが読み終えた頃には「改訂版」ができてしまいそう＾＾；；
(2006.06.23 15:30:49)
Re[1]:「首の脇」-「羊たちの沈黙」より(06/23)
ミーナ＠韓国・仁川
さん
min2mamaさん
-----
日本語が「改訂」されるなら、理解できます。ああ、間違えちゃったんだな、って。
でも、改訂されても、翻訳自体の間違いは、絶対、変わらないんですよ、そのままなんです。
とっても不思議なことなんですが。今度、誰かに聞いてみたいと思います。 (2006.06.24 09:47:52)
-----
日本語が「改訂」されるなら、理解できます。ああ、間違えちゃったんだな、って。
でも、改訂されても、翻訳自体の間違いは、絶対、変わらないんですよ、そのままなんです。
とっても不思議なことなんですが。今度、誰かに聞いてみたいと思います。 (2006.06.24 09:47:52)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
