どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4522件)

過去の記事 >

2006.06.24

原作は南アフリカでダイヤモンド鉱山を掘り当て、成金大富豪になる話。

本人は死んでしまい、その妻が会社を引き継ぎ（この結婚にもすごい裏話がある）、その娘ケイトが「ゲーム」のように、夫になる人、息子・嫁の人生の駒を動かしていく「達人」なのだ。

もう何年も前だけど、ＮＨＫ（ＢＳ）で日本版にリメイクしたドラマをやっていた。

大富豪のばあさん（ケイト）が松坂慶子（若い時代を中谷美紀）
会社の側近で夫になる人が筧利夫、その間に生まれた息子が山本耕史（会社の跡取りなのに、絵が好きで、後、母親のせいで廃人になってしまう）

その嫁が細川直美で、出産時に死んでしまうのだが、その間に生まれた双子の女の子が中谷美紀（二役）って感じだった。

母が死亡し、父が廃人なので、孫の双子のどちらかが会社を相続することになって、後半は両極端な性格の双子が話の中心になっていく。

ところで、この本は「超訳」という方法で翻訳されているのだが、「超訳」って、アカデミー出版の登録商標になってるらしいですわ。

でも、私が本の著者で、翻訳を依頼するなら、「羊たちの沈黙」の翻訳者とは契約しないであろう。

アカデミーと契約するな、絶対。

そう思うと、「羊たちの沈黙」原作自体はおもしろいし、おもしろいからこそ、映画になったのに、こんな風に翻訳されるとは、ペンで生きている著者がかわいそうだ。

もしかしたら、ハリスさんもシェルダン氏に続く、第二のベストセラー作家になれたかもしれないのに、と思うと、激しく同情申し上げる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう