どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2006.07.29

ＮＨＫで「ことばおじさんのナットク塾」というのをやっている。

「日本語が危ないです！」などと言ってるので、「こんな日本語を使ってはいけません！」っていう番組かと思った。

※韓国では「純国語化運動」っていうのがあって、「日本語から来た言葉は使うのはやめましょう！」と宣言して、置き換え言葉を国民に半ば強要している番組がある。

英語、ドイツ語やフランス語を使うのは問題がないらしいところが微妙～。┐(´-｀)┌

話は戻って、「こんな日本語を使ってはいけません！」っていう説教番組ではない。
だから、おもしろい。

「汚名挽回」っていう人が（データー的に）多いのですが、「汚名返上」と「名誉挽回」が混ざってしまったんですね。って感じの解説を、司会のアナウンサー（ことばおじさん）がしてくれる。

それと、なによりも好きなのが、地方出身のＮＨＫのアナウンサーがお国言葉を話すコーナー。

日本語のバイリンガルです。（脱帽）

翻訳も日本語って重要。（外国語よりも！！と思うくらい。）
だって、下顎がゆるんでも、気が付かないなんて、相当、あごも日本語も病んでますわ。(￣[]￣；)

そうそう、この番組、歌も出したらしくて「みんなの歌」で流れるんだって。

「これって誉め言葉？」っていうタイトルらしく、「なにげにうまい」とか、「やばい」とかが出てくるので、おじさんたちは「これって誉め言葉なのだろうか？？」と首をかしげるっていう歌詞。

歌といえば、この番組のテーマソング「こっとば、こっとば、こっとばおじさん～～～～♪」っていうヤツ、うちの子供たち（韓国語ネイティブ）には、「コックモン」つまり「鼻の穴」の連呼に聞こえるらしくて、いつも大爆笑している。

人間、思いこみも怖いが、そら耳も怖い・・・。

「鼻の穴」おじさん↓↓

※ＮＨＫネタが多いのは、ＮＨＫしか見られないからです・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2006.07.31 01:38:53
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳・通訳の仕事] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:翻訳と日本語と思いこみ(07/29)

PsychoAspirin さん

こんにちわ＾＾

この番組、面白いですよね。僕も好きなのでコメントしようと思ったのですが・・・・
記事を読んでいて一番感動したのは、

「※ＮＨＫネタが多いのは、ＮＨＫしか見られないからです・・・。」

ちゃんと「見られない」と書いていらっしゃるのは流石に本職と思いました＾＾

(2006.07.29 22:50:44)

返事を書く

コックモン♪

nora さん

日本語から来た言葉って、たとえばどんなものがありますか？　そういう言葉は多いのでしょうか？
戦時中の「敵性語」を思い出してしまいました……あ、この文から歳を想像しないでくださいね！（笑） (2006.07.30 15:04:13)

返事を書く

Re:コックモン♪(07/29)

ミーナ＠韓国・仁川さん

noraさん
＞日本語から来た言葉って、たとえばどんなものがありますか？　そういう言葉は多いのでしょうか？
＞戦時中の「敵性語」を思い出してしまいました……あ、この文から歳を想像しないでくださいね！（笑）
-----
特に「野球用語」は有名ですよね～。後は知らないのですが・・・。＾＾：

韓国語の中の日本語、前に日記に書いております。
http://plaza.rakuten.co.jp/minabook/diary/200411170000/

合わせてこちらもどうぞ。（お時間のある時に）
http://plaza.rakuten.co.jp/minabook/diary/200411180000/

コックモン♪　我が家の流行語大賞です。

(2006.07.30 19:15:27)

返事を書く

PsychoAspirinさんへ

ミーナ＠韓国・仁川さん

PsychoAspirinさん
＞こんにちわ＾＾
＞
＞この番組、面白いですよね。僕も好きなのでコメントしようと思ったのですが・・・・
＞記事を読んでいて一番感動したのは、
＞
＞「※ＮＨＫネタが多いのは、ＮＨＫしか見られないからです・・・。」
＞
＞ちゃんと「見られない」と書いていらっしゃるのは流石に本職と思いました＾＾
-----
PsychoAspirinさん、初めまして。
カキコ、ありがとうございます。

私自身は「ら」抜きは自然現象だと思っているので、「流石」とのご感想、こっ恥ずかしい限りでございます。＾＾；；普段は堂々と（？！）使ってます。

番組のファンと聞いて、嬉しいです。 (2006.07.31 01:47:43)

返事を書く