どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2006.07.29

ＮＨＫで「ことばおじさんのナットク塾」

「日本語が危ないです！」などと言ってるので、「こんな日本語を使ってはいけません！」っていう番組かと思った。

※韓国では「純国語化運動」っていうのがあって、「日本語から来た言葉は使うのはやめましょう！」と宣言して、置き換え言葉を国民に半ば強要している番組がある。

英語、ドイツ語やフランス語を使うのは問題がないらしいところが微妙～。┐(´-｀)┌

話は戻って、「こんな日本語を使ってはいけません！」っていう説教番組ではない。
だから、おもしろい。

「汚名挽回」っていう人が（データー的に）多いのですが、「汚名返上」と「名誉挽回」が混ざってしまったんですね。って感じの解説を、司会のアナウンサー（ことばおじさん）がしてくれる。

それと、なによりも好きなのが、地方出身のＮＨＫのアナウンサーがお国言葉を話すコーナー。

日本語のバイリンガルです。（脱帽）

翻訳も日本語って重要。（外国語よりも！！と思うくらい。）
だって、下顎がゆるんでも、気が付かないなんて、相当、あごも日本語も病んでますわ。(￣[]￣；)

そうそう、この番組、歌も出したらしくて「みんなの歌」で流れるんだって。

「これって誉め言葉？」っていうタイトルらしく、「なにげにうまい」とか、「やばい」とかが出てくるので、おじさんたちは「これって誉め言葉なのだろうか？？」と首をかしげるっていう歌詞。

歌といえば、この番組のテーマソング「こっとば、こっとば、こっとばおじさん～～～～♪」っていうヤツ、うちの子供たち（韓国語ネイティブ）には、「コックモン」つまり「鼻の穴」の連呼に聞こえるらしくて、いつも大爆笑している。

人間、思いこみも怖いが、そら耳も怖い・・・。

「鼻の穴」おじさん↓↓

※ＮＨＫネタが多いのは、ＮＨＫしか見られないからです・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう