どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4516件)

過去の記事 >

2006.08.22

ライオンとサルとカラスとモンゴル人。さて、何のお話でしょう？？

ところで、きのうは、整形の翻訳をした。

先月も美容関係の通訳が入っていたので、韓国＝整形のイメージが出来つつあるのかしら？？とも思ったり・・・。（※結局、この通訳はキャンセルになったんだけどね。）

医学用語ばっかりで、どうやって３時間でやるのさ～！！と火を吹きながらも、やっとのことで納品。

日本では、ボツリヌス菌を注射するボトックス治療、ヒアルロン酸を注入するなどのシワ取り整形が今や主流の様子。

今回の韓国語→日本語翻訳では、自分の脂肪を吸引・注入するという器具を使っての整形の説明（教育）だった。

菌なんか入れるよりも自分の脂肪なので、より自然のような気もするが、翻訳で得た情報だけなので、そこまで私にはわからない・・・・。

あ、そうそう、冒頭の問題。

これ、全て顔にいるものたち。

サルはひたいに。

カラスは目尻に。（欧米では「ガチョウ」らしい。デカイな。）

モンゴル人は目の下に。

もう、わかりましたよね？

答えはシワ。

実は、「lion lines（ライオン皺）」は、日本語辞書・韓国語辞書・英語辞書、加えて、中国語、フランス語などでも検索してみたが、どうしても出なかった。

元々はフランス語らしいことまではわかった。そんなのわかっても「訳」の「役」には立たないけど。

どうしても事後確認をしたくて、私のメル友・ブログ友である、英語の翻訳家・Noraさんに質問してみた。

って載っていたと教えてくれた。

さすが～！！

と同時に、自分はなんで検索できなかったのかと思う・・・。しょぼーーん。

まあ、翻訳としては間違ってなかったので、ヨシとするしかない。

ライオン皺