トラドスって結構面倒なんですね。
マニュアルとかだと使って損は無いような気もしますね。似たような文章が多いし。
昔ケーキ作ろうとして大きなクッキーが出来たことがあります・・・。
ケーキ作れる方って尊敬～。
(2009.01.14 23:15:35)
マニュアルとかだと使って損は無いような気もしますね。似たような文章が多いし。
昔ケーキ作ろうとして大きなクッキーが出来たことがあります・・・。
ケーキ作れる方って尊敬～。
(2009.01.14 23:15:35)
PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2566)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(486)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2009.01.14
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
トラドスを使った翻訳中。
今さっき、翻訳したファイルを提出した。
トラドスとは・・・ワードなどで翻訳するときに、トラドスも一緒に立ち上げて、入力を記憶させるプログラム。
トラドスに記憶させるために、ボタンをクリックしないといけない手間がかかる。
修正するのにも、トラドスのウィンドウを開いて、閉じて、の手間がいる。
トラドスを使う時は、すべて手打ちタイプしないといけないし、トラドスのボタンを押すせいで、３～４倍の時間がかかる。
同じか、似たような文章が繰り返される時には、自動的に翻訳してくれるので、大量＋同じ文句が続く文章には、便利なんだろうけど、一単語のレベルでは訳してくれないのが難点。
やっぱり、翻訳機＋ワードの置き換え機能の方がシンプルな分、楽。
もし、記憶させたいなら、ワードのマクロ機能で補えるし。
ところで、お菓子教室。
先生のレシピ通りに作ってみようと思っているけど、時間がない。
・薄力粉90ｇ ・強力粉90ｇ （または中力粉を180ｇ）
・ベーキングパウダー6ｇ ・ベーキングソーダ3ｇ ・シナモン10ｇ
１.これら粉類を一緒に振っておく。
２.ボールに卵1個をよくまぜて、砂糖60ｇを入れてさらに良～く混ぜる。
３.これに溶かしたバター80ｇとオレンジジュース50ｇ（または牛乳）を混ぜる。
４.１の振るっておいた粉類を全部入れる。
５.細かくしたクルミ50ｇと、フォークでつぶしたバナナ２本を加える。
６.型にいれて、170℃のオーブンで30分くらい焼く。
※最後に粉砂糖をまぶして、冷めてから切り分けましょ～う。
でも、パウンドケーキって、そもそも、材料が１ポンドづつ使うケーキていう意味だったのね。
wikipediaのパウンドケーキ
バター：200g
砂糖：200g
小麦粉（薄力粉）：200g
ベーキングパウダー：4g（仕上がりを安定させるために入れるが、入れなくてもよい。）
↑入れなくてもいいなんて、ステキだわ！！
ああ、初心者には、wikipediaに乗っているような、ベーシックなのがいいんだけど、先生のレシピ・・・ちょっと複雑だわ・・・。
でも、金曜日の週一回しかないし、来月２月は卒業式などで、教室に参加できないので、自分一人で作れるようにがんばります。
あ、トラドスもね！
今さっき、翻訳したファイルを提出した。
トラドスとは・・・ワードなどで翻訳するときに、トラドスも一緒に立ち上げて、入力を記憶させるプログラム。
トラドスに記憶させるために、ボタンをクリックしないといけない手間がかかる。
修正するのにも、トラドスのウィンドウを開いて、閉じて、の手間がいる。
トラドスを使う時は、すべて手打ちタイプしないといけないし、トラドスのボタンを押すせいで、３～４倍の時間がかかる。
同じか、似たような文章が繰り返される時には、自動的に翻訳してくれるので、大量＋同じ文句が続く文章には、便利なんだろうけど、一単語のレベルでは訳してくれないのが難点。
やっぱり、翻訳機＋ワードの置き換え機能の方がシンプルな分、楽。
もし、記憶させたいなら、ワードのマクロ機能で補えるし。
ところで、お菓子教室。
先生のレシピ通りに作ってみようと思っているけど、時間がない。
・薄力粉90ｇ ・強力粉90ｇ （または中力粉を180ｇ）
・ベーキングパウダー6ｇ ・ベーキングソーダ3ｇ ・シナモン10ｇ
１.これら粉類を一緒に振っておく。
２.ボールに卵1個をよくまぜて、砂糖60ｇを入れてさらに良～く混ぜる。
３.これに溶かしたバター80ｇとオレンジジュース50ｇ（または牛乳）を混ぜる。
４.１の振るっておいた粉類を全部入れる。
５.細かくしたクルミ50ｇと、フォークでつぶしたバナナ２本を加える。
６.型にいれて、170℃のオーブンで30分くらい焼く。
※最後に粉砂糖をまぶして、冷めてから切り分けましょ～う。
でも、パウンドケーキって、そもそも、材料が１ポンドづつ使うケーキていう意味だったのね。
wikipediaのパウンドケーキ
バター：200g
砂糖：200g
小麦粉（薄力粉）：200g
ベーキングパウダー：4g（仕上がりを安定させるために入れるが、入れなくてもよい。）
↑入れなくてもいいなんて、ステキだわ！！
ああ、初心者には、wikipediaに乗っているような、ベーシックなのがいいんだけど、先生のレシピ・・・ちょっと複雑だわ・・・。
でも、金曜日の週一回しかないし、来月２月は卒業式などで、教室に参加できないので、自分一人で作れるようにがんばります。
あ、トラドスもね！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:トラドスとパウンドケーキ(01/14)
mimizuku21
さん
Re[1]:トラドスとパウンドケーキ(01/14)
ミーナ＠韓国
さん
mimizuku21さん
＞トラドスって結構面倒なんですね。
＞マニュアルとかだと使って損は無いような気もしますね。似たような文章が多いし。
＞
＞昔ケーキ作ろうとして大きなクッキーが出来たことがあります・・・。
＞ケーキ作れる方って尊敬～。
-----
トラドスは・・・
>似たような
というレベルより、ほぼ同じじゃないと認識してくれないようです。ＴＴ
>大きなクッキー
ははは。固くなりすぎちゃったんですか？＾＾；
みみずくさんと一緒に教室に通えたら楽しいのに～。
遠すぎますか？ (2009.01.15 12:24:02)
＞トラドスって結構面倒なんですね。
＞マニュアルとかだと使って損は無いような気もしますね。似たような文章が多いし。
＞
＞昔ケーキ作ろうとして大きなクッキーが出来たことがあります・・・。
＞ケーキ作れる方って尊敬～。
-----
トラドスは・・・
>似たような
というレベルより、ほぼ同じじゃないと認識してくれないようです。ＴＴ
>大きなクッキー
ははは。固くなりすぎちゃったんですか？＾＾；
みみずくさんと一緒に教室に通えたら楽しいのに～。
遠すぎますか？ (2009.01.15 12:24:02)
ミーナさん～
mimizuku21
さん
大きなクッキー、固くて食べるのにも苦労しました。T.T
ミーナさんちのご近所に住んでたらケーキ教室ご一緒したのに～。
きっとそこに行くには一度ソウルまで出ないといけないと思います。惜しいっ。 (2009.01.15 12:30:43)
ミーナさんちのご近所に住んでたらケーキ教室ご一緒したのに～。
きっとそこに行くには一度ソウルまで出ないといけないと思います。惜しいっ。 (2009.01.15 12:30:43)
Re:ミーナさん～(01/14)
ミーナ＠韓国
さん
mimizuku21さん
＞大きなクッキー、固くて食べるのにも苦労しました。T.T
＞ミーナさんちのご近所に住んでたらケーキ教室ご一緒したのに～。
＞きっとそこに行くには一度ソウルまで出ないといけないと思います。惜しいっ。
-----
ソウルはどこが近いんですか？
近そうなのに・・・交通の便がないんですかね？？
早く中央線が延びたらいいですね。 (2009.01.15 14:57:55)
＞大きなクッキー、固くて食べるのにも苦労しました。T.T
＞ミーナさんちのご近所に住んでたらケーキ教室ご一緒したのに～。
＞きっとそこに行くには一度ソウルまで出ないといけないと思います。惜しいっ。
-----
ソウルはどこが近いんですか？
近そうなのに・・・交通の便がないんですかね？？
早く中央線が延びたらいいですね。 (2009.01.15 14:57:55)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
