どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.01.08

ベストセラーと一文字

(2)

カテゴリ：韓国での生活と私の雑感

韓国で去年たくさん読まれた本は、

・ベルナール・ヴェルベール

・ステファニー・メイアー

・村上春樹
なんとかＱなんとかですね。

・申京淑

男女によって、順位は異なるんだけど、この４人らしい。

私はこの中で一冊も読んでないんだけど、検索したら、日本語でも出版させているので、日本語版を読みたいと思っている。

ところで、きのう、次女が塾でもらった(正確には塾の『論述』の授業で買った)「アラジンと魔法のランプ」を読んでいた。

すかさず、長男が「オンマは日本語しか読まないよ」とツッコミ。

なぬ？！ここで引き下がれない翻訳を本業としている(←自称）私！！

じゃあ、１ページづつ読もうか？と３人でリレーで読むことに。

ハングルって日本語で言えば、ひらがなだから、意味がわからなくても読めるのは読めるしね。

でも、童話ってニュースより難しいわ～～。

漢字語じゃなくて、固有語が多いから、意味を想像するのも難しいし～。

なんとか読んで、じゃあ、次のページね、と長男に渡したら、

「魔法使いがアラジンに聞きました『君の名前は何かな？』」

※日本語にしちゃうと笑えないんだけど、説明します。

「何かな？」が韓国語では「モンガ？」だったんだけど、長男は「モル

「モルカ(ヨ）？」って、なぞなぞで聞く時の言い方なので、「君の名前は、さて、何でしょう？！」っていうクイズになっちゃったの。

おちゃめな魔法使い。相手の名前をなぞなぞにしちゃうなんて！！！

今でも思い出たら笑えるんだけど、日本語だとおもしろくないですね、はい。

さて、ちょっと話は変わるけど、韓国人が日本語で間違えやすいひとつに「助詞」の使い方があって、「どこでも」「どこに

そのたびに「ドラえもん」の絵を描いて、「どこにもドア」じゃ、どこにも行けないんだよ～！！と説明している。

もうけっこう前のことだけど、絵を描いたら「やっぱり日本人はドラえもんの絵が上手なんですね」と言われたことがあった。

そしたら、他の子が「ドラえもんの絵が描けるのは、日本人として基本なのよ」と言っていた。

そうなのか？？！！