どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.01.15

おとといから、某韓国コスメのHPの翻訳をしていた。

HPのサイトで出る指示「ログイン」とか「リンク」とかのメニューの翻訳だったんだけど・・・
韓国のサイトをそのまま翻訳しても日本人にはわからないよね。

コメントを書くのも、見るのも、会員のランクにしたがって権限が与えられているのなんて、理解できないよね？！

変でしょう？？

住民登録番号や実名制も、きちんとプログラムで照会されないと、エラーになっちゃうんだよね。
（外国人にとっては、とっても不満＋使いづらい＋不便）

上に翻訳って書いたけど、実は監修（校正）で、誰かが翻訳したのを直す作業がほとんどだった。

翻訳事務所が「翻訳した人に直させたら？」って言ってくれたようだけど、複数の人数で作業したようだった。

(機械翻訳して、そのまま載せたっていう感じだったよ～。よほど、締め切り時間が短かったのかしら？？！！）

韓国って、HPでも、オリンピックの開幕式で参加国が入場するのでも、順序はもちろん、「カナタラ」順。

たとえ日本語に翻訳したとしても、「カナタラ・・」順で商品を整列されたら、日本人には、ワケわかんない順番になっちゃうじゃん。

ま、原文になる韓国語もおかしかった(単語の連続で、なんのメニューなのか理解できないなど・・・）ので、仕方ない部分もあるけど、エクセルファイルだったので、めちゃくちゃ疲れた～～。

エクセルって翻訳には向かないファイルなんだけど、日韓対照させようと、エクセルファイルで送ってくる人って結構、多い。

なぜ、エクセルが翻訳に向かないファイルかというと、「検索」「置き換え」をページごとにしなくてはいけない。

それから、この作業をすると、カーソルがどっかのセルにいっちゃうんだもん。

それに、修正するには、上にカーソルを持っていかないと直せないし、文字を消そうとすると、セル自体が消えちゃったりするし・・・

私、この某コスメのポイントカード持ってるんだけど、仕事に関われて嬉しいっていうより、逆に嫌いになりそう・・・。

翻訳料をケチるから、変な翻訳をされて、結局はやり直しになっちゃうんだよ～～。

それに、もうちょっと、翻訳用に韓国語を直してから、原稿をもらいたかったよ。

そうそう、今日は末っ子の小学校新入生の予備招集の日でもあった。

事前に、班長さん（町内会長さんみたいな人）が通知を届けてくれるので、それを持って、予備招集日に行って、名簿の名前をチェックして、「入学前のお知らせ」なんかをもらってくればいいだけ。

次女の時は（きのうの日記にも書いたけど、仁川にいた）、○丁目別って感じで名簿をチェックした。

すっごく人が多くて、列が長くて、待たされた（「○○君のオンマ～!こっちっ～～！」なんて、割り込みさせるし・・・）記憶があったので、今日はわざと１５分遅く行った。

・・・・・・・あら？少ない？

『カ～タ』　『マ～サ』　『ア～ハ』って紙が貼られたテーブルが３つにだけ。

人がいないので、並ぶこともなかった。

でも、どこの机(受付）に行けばいいのか、わからず、行き過ぎちゃったよ～。