PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2566)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2010.12.20
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
12月はいつもの年よりも、比較的ヒマになった。授業も翻訳も。
いつもの年は年末までにやって！っていう翻訳の依頼が多くて、納期もきつかった。
今年も年末まで！っていう依頼があるけど、納期がゆるいので、楽勝。
もう出しちゃったし～。
あ、でも、納期がゆるいと、ほっておいて（いや、あたためて）、逆に忘れてたりして（いや、あたためすぎて）、危ないんだけどね！
例年だと、クリスマスすぎから年末にかけて、母や妹が日本から来たりするので、前倒しで、がんばり、寒い中、ソウル観光（ショッピング）、1月には病院行きだった。
今年は大阪に行くし、帰ってきてからも、すぐ授業があるので、体調に気をつけなくちゃ。
こういうのって、はじめて～～。
翻訳や通訳って、一匹狼的な仕事。
主婦の集まりには絶対、参加しない私。
(インチョンにいたとき、ボランティアのためには集まった。その仲間でたこ焼きパーティ、したっけ～～。）
まして、日本語教師としては、いろいろとつらい目にあっているので、行きたい気持ちはなかった。
なので、今回ははっきり言って、気の迷い。
でも、時間があったので、行ってみることにしたのだ。
学会の発表とは違って、楽しい感じだった。
教えるための問題点(テーマは決まっている）と、解決方法まで話すっていう企画だったんだけど、悩みとかを話しているうちに時間切れ～。
勉強会が終わって、解散となった後で「テグにいたミーナ先生じゃないですか？」と声をかけられた。
「2000年に○○大にいましたよね。私△△です。」って、すらすらと言われて、しどろもどろになっちゃった。
いや～懐かし～～～。（←ウソじゃないよ、ちゃんと思い出しました！！）
その先生、ソウルには2004年に来たそうだ。
私はワールドカップまでだったので、ソウルに来たのは2002年。
マジで懐かし～～～～。
だって、知り合いの学院の先生にメールしても、返事が来ない。
つまり、音信不通。
日本に帰っちゃったのかもしれないな。
もう一人、仲の良かった先生も日本に帰っちゃったし・・・。
来年あたり、翻訳の集まりをする予定もあるんだけど、一匹狼の翻訳者の性格から、なにかエサがないと、集まらないかもしれないな～。
私が幹事のような雰囲気なので、いつ・どこでやることになるかは全くの未定っていうか、不明・・・・。←ブタに意味なし。すいません。
いつもの年は年末までにやって！っていう翻訳の依頼が多くて、納期もきつかった。
今年も年末まで！っていう依頼があるけど、納期がゆるいので、楽勝。
もう出しちゃったし～。
あ、でも、納期がゆるいと、ほっておいて（いや、あたためて）、逆に忘れてたりして（いや、あたためすぎて）、危ないんだけどね！
例年だと、クリスマスすぎから年末にかけて、母や妹が日本から来たりするので、前倒しで、がんばり、寒い中、ソウル観光（ショッピング）、1月には病院行きだった。
今年は大阪に行くし、帰ってきてからも、すぐ授業があるので、体調に気をつけなくちゃ。
こういうのって、はじめて～～。
翻訳や通訳って、一匹狼的な仕事。
主婦の集まりには絶対、参加しない私。
(インチョンにいたとき、ボランティアのためには集まった。その仲間でたこ焼きパーティ、したっけ～～。）
まして、日本語教師としては、いろいろとつらい目にあっているので、行きたい気持ちはなかった。
なので、今回ははっきり言って、気の迷い。
でも、時間があったので、行ってみることにしたのだ。
学会の発表とは違って、楽しい感じだった。
教えるための問題点(テーマは決まっている）と、解決方法まで話すっていう企画だったんだけど、悩みとかを話しているうちに時間切れ～。
勉強会が終わって、解散となった後で「テグにいたミーナ先生じゃないですか？」と声をかけられた。
「2000年に○○大にいましたよね。私△△です。」って、すらすらと言われて、しどろもどろになっちゃった。
いや～懐かし～～～。（←ウソじゃないよ、ちゃんと思い出しました！！）
その先生、ソウルには2004年に来たそうだ。
私はワールドカップまでだったので、ソウルに来たのは2002年。
マジで懐かし～～～～。
だって、知り合いの学院の先生にメールしても、返事が来ない。
つまり、音信不通。
日本に帰っちゃったのかもしれないな。
もう一人、仲の良かった先生も日本に帰っちゃったし・・・。
来年あたり、翻訳の集まりをする予定もあるんだけど、一匹狼の翻訳者の性格から、なにかエサがないと、集まらないかもしれないな～。
私が幹事のような雰囲気なので、いつ・どこでやることになるかは全くの未定っていうか、不明・・・・。←ブタに意味なし。すいません。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:勉強会(12/20)
ちーこ♪ソウル
さん
みなさん、韓国で頑張られてるんですね～
日本語教師という職は最近注目されてますが、
確かに出入りが多そう・・
ミーナさん、幹事なんですね＾＾
私は家族に仕切り屋と言われてるよ・・
(2010.12.20 23:11:47)
日本語教師という職は最近注目されてますが、
確かに出入りが多そう・・
ミーナさん、幹事なんですね＾＾
私は家族に仕切り屋と言われてるよ・・
(2010.12.20 23:11:47)
Re[1]:勉強会(12/20)
ミーナ＠韓国
さん
ちーこ♪ソウルさん
＞みなさん、韓国で頑張られてるんですね～
＞日本語教師という職は最近注目されてますが、
＞確かに出入りが多そう・・
＞
＞ミーナさん、幹事なんですね＾＾
＞私は家族に仕切り屋と言われてるよ・・
-----
韓国の日本語教師は時間も労働も要求(生徒数など）もハードで、低賃金。
割りに合わないので、すぐに辞めちゃう人、多いんです・・・。
私は翻訳もあるからまあまあ充実してますが、でも、もし、一人身だったら、とても食べていけないと思います。
ちーこさん、ソウルでのオフ会仕切ってください。
参加しま～す。＾＾ (2010.12.21 10:52:29)
＞みなさん、韓国で頑張られてるんですね～
＞日本語教師という職は最近注目されてますが、
＞確かに出入りが多そう・・
＞
＞ミーナさん、幹事なんですね＾＾
＞私は家族に仕切り屋と言われてるよ・・
-----
韓国の日本語教師は時間も労働も要求(生徒数など）もハードで、低賃金。
割りに合わないので、すぐに辞めちゃう人、多いんです・・・。
私は翻訳もあるからまあまあ充実してますが、でも、もし、一人身だったら、とても食べていけないと思います。
ちーこさん、ソウルでのオフ会仕切ってください。
参加しま～す。＾＾ (2010.12.21 10:52:29)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
