どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2010.12.20

12月はいつもの年よりも、比較的ヒマになった。授業も翻訳も。

いつもの年は年末までにやって！っていう翻訳の依頼が多くて、納期もきつかった。

今年も年末まで！っていう依頼があるけど、納期がゆるいので、楽勝。

もう出しちゃったし～。

あ、でも、納期がゆるいと、ほっておいて（いや、あたためて）、逆に忘れてたりして（いや、あたためすぎて）、危ないんだけどね！

例年だと、クリスマスすぎから年末にかけて、母や妹が日本から来たりするので、前倒しで、がんばり、寒い中、ソウル観光（ショッピング）、1月には病院行きだった。

今年は大阪に行くし、帰ってきてからも、すぐ授業があるので、体調に気をつけなくちゃ。

こういうのって、はじめて～～。

翻訳や通訳って、一匹狼的な仕事。

主婦の集まりには絶対、参加しない私。
(インチョンにいたとき、ボランティアのためには集まった。その仲間でたこ焼きパーティ、したっけ～～。）

まして、日本語教師としては、いろいろとつらい目にあっているので、行きたい気持ちはなかった。

なので、今回ははっきり言って、気の迷い。
でも、時間があったので、行ってみることにしたのだ。

学会の発表とは違って、楽しい感じだった。

教えるための問題点(テーマは決まっている）と、解決方法まで話すっていう企画だったんだけど、悩みとかを話しているうちに時間切れ～。

勉強会が終わって、解散となった後で「テグにいたミーナ先生じゃないですか？」と声をかけられた。

「2000年に○○大にいましたよね。私△△です。」って、すらすらと言われて、しどろもどろになっちゃった。

いや～懐かし～～～。（←ウソじゃないよ、ちゃんと思い出しました！！）

その先生、ソウルには2004年に来たそうだ。

私はワールドカップまでだったので、ソウルに来たのは2002年。

マジで懐かし～～～～。

だって、知り合いの学院の先生にメールしても、返事が来ない。

つまり、音信不通。

日本に帰っちゃったのかもしれないな。

もう一人、仲の良かった先生も日本に帰っちゃったし・・・。

来年あたり、翻訳の集まりをする予定もあるんだけど、一匹狼の翻訳者の性格から、なにかエサがないと、集まらないかもしれないな～。

私が幹事のような雰囲気なので、いつ・どこでやることになるかは全くの未定っていうか、不明・・・・。←ブタに意味なし。すいません。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう