どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2015.12.25

クリスマスって良いことない！って去年も書いて、今年は出かけないでいよう！と思っていたら、事件は家の中にもありました。

相手は翻訳会社です。

翻訳を納品した後に、携帯を見てみたら、
「電話を取らないし、10時までに送ってこないから、他の人にお願いした。今日はやらなくて良い」
という文字メッセージが届いていたってワケ。

9時すぎに原稿を送ってきて、PCの前で私が作業して、納品して、携帯電話を見たらこのメッセージが入ってるっていう状況。そりゃないでしょう～。

担当者が変わってからというもの、確認の確認のカカオがしつこく＋しつこく＋しつこく来るので、既読にはするけど、無視してたんだよね。

この担当者っていうのはスケジュールの管理者で、翻訳する原稿を編集して送ってくるのは別の人っていうのも問題。

「大きい声かもしれなけど、私は私の立場からの主張をしているだけで、あなたのはヒステリーでしょ？！」って言った。

なんでもこの新しい担当者、日本にいるらしく、それで、カカオで連絡してきたらしいんだけど、私にはそんなこと一言も言ってなかったし、聞いてないし、知らないよ。

それで、070で始まる番号とか081で始まる国際電話とかでかけてきたらしいけど、そんな変な番号は取りたくない。
カカオもしたくないし、電話もいつも無音にしておくようになったのも、あなたのせいだから。

しつこいのは、この人の性格なのか、やっぱり、しつこく「明日の土曜日はできるんですか？」って言うので、
「できなければこちらから連絡します」って言ったら、
また「明日の土曜日はできるんですか？」って言ってきたので、
私も同様に「できなければこちらから連絡します」って言ったら、
「できるって言えば済むことじゃないですか」って言ってきやがった。

まあ、私も内心はそうだよな、仕事をもらう取引先だしさ、と思ったんだけど、プライドが高くて、こういう時は一歩もひけないんだよね。私。

「前の課長とはうまくやってきたし、私もたくさんカバーしてあげたし、私にとっては小さい金額の取引先だけど、10年以上やってきて、会社とはずっと良い関係だった。担当者が変わっても黙って、まじめにやってきたけど、ぶち壊したのはキム・○○氏、あなたよ！こんな小さな金額の取引先にいちいち対応してられない。いちいち連絡してくるな」

ここの翻訳会社は取引先（金額）としてはちっさいんだけど、それでも、10年以上やってきたし、定期的に仕事はあるし、私のルーチンワークみたいになっているから、できない人の分もカバーしてあげてきたし、辞めようとは思わないんだけど。

「仕事をして納品して、携帯をみたら、『他の人にお願いしたから今日はやらなくて良い』っていうメッセージは侮辱だ！」と言ったら、少しは理解してくれたみたいで、相手の声も和らいだ。
韓国人ってここまで言わないとわからないと思う一例でもあるが、私が勝つまで、会話を続けないと意味がないの。

実はこの人、日本にいる「支社長」っていう肩書きらしく、新人でも、私に対して最初から上から目線だったんだよね。。
だから、私はあえて、役職名で呼ばずに「新しく来た人」＝「キム・○○氏」って呼んだ。

あ～あ、クリスマスってさ、世界的なイベントだし、夕べのイブは妹と姪っ子からラインが来て料理の写真見せあって、楽しかったのに～！！

私がEMSで送ったお菓子も24日の夕方にぎりぎり届いた。