どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4513件)

過去の記事 >

2015.12.30

『穢れと茶碗』井沢元彦著

カテゴリ：読書・映画・ドラマ鑑賞

『穢れと茶碗』井沢元彦著
5156IxL3r6L._SX340_BO1,204,203,200_.jpg

文化の比較の本を探しながら、借りた本。

井沢先生、ファンなんだけど、内容が目新しくなくて、途中で飽きてきましたが、最初に読むのなら、この本、お勧めです。憲法9条信者の方へ。

p.160　「金日成」のフリガナが・・・キム・イルジョン

キム・イルジョンって誰？

読んでいて、あれ？なんかひっかっかるな～次の行に目が進まない・・・と思うと誤字を発見する。

ところで、翻訳をしながら、「オムク・ベーカリー」が流行っていうのを翻訳した。

オムクについての産経新聞・黒田勝弘・ソウル支局長の記事 ←「オムク」は「おでん」って、そうなんだけど、ハンペンやチクワのたぐいをいう。って書いてあって、「ハンペン」は韓国にはないから～！食べたいけど～！

チクワもあまり見ない。かまぼこも店頭にない時があるし。

日本のがんもどきや紀文の「魚河岸あげ」みたいなやつも最近、見るようになったけど、お値段はお高め。

そうそう、翻訳した「オムク・ベーカリー」って、こんなので、ソウルでもロッテデパートに入店してましたわ！

まさにパン屋さんそのもの！

私が好きなのはコロッケ。揚げてあるやつ。

きのうも1本2000ウォンから2500ウォンするのに、「10本で1万ウォン！」って言われて、10本も買ってしまった「ハッバー」
%C7%D6%B9%D93.jpg

これだけは「オムク」って呼ばないのはなぜだろう。。

韓国人って「オムク」も「ハッバー」もおやつで、おかずにはしないと思うんだけど、実際の家庭ではどうなんだろうか。うどんに入ってたりはするけど。

文化比較の本を探すより、「オムク」をテーマに日韓比較した方が面白そうだ。

ちなみに、翻訳は「オムク」ではなく、「おでん祭り」や「練り物」というふうに併用して、ちょっと逃げました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう