どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4551件)

過去の記事 >

2023.08.25

夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ

(4)

カテゴリ：韓国での生活と私の雑感

ハリポタカフェに行ったときに近くのショップの横にいたヘドウィグ

For in dreams, we enter a world that is entirely our own
「夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ」
っていうダンブルドア校長の言葉なんだけど・・・
5巻の不死鳥での言葉なのか、未確認。

X(ツイッター）より

グーグルだとこんな風に訳されてます。

はじめの”For”が、「～からです」って訳されているのかな？？

～be in for なら「直面する」っていうイディオムなんだけどなあ。
困難に直面する、とか。

For in dreams　のFor ってなんだよ～～。
Only in dreams　でもないし！

来世でももし、ディズニー（ピクサー）映画とかハリウッド映画がまだまだ全盛だったら、
その時は英語圏のネイティブとして生まれたいかも～。

もし日本アニメが全盛だったら、日本人でも良いかな。

ワンピースの日本語を韓国語に訳させられたことがあります。

いや、どこのなにじんに生まれようが、３か国語くらい流暢に話せる人になりたいかも。

そして、夢の中だけは・・・せめて幸せでいたいです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2023.08.25 11:31:51
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ(08/25)

ジェウニー1072 さん

このところ、母のことがあるからか、今朝方の夢も実家で探し物。
　母入院以来、探し物の夢が多くて、ほかは、目的地に着かない。道に迷うってのばかりです。
　バイリンガルでもよいですから、外国籍を他の人のてを通さずにりかいしたいです。本とか映画とか。みーなさんは、韓国語を理解できるから良いですね。
　昨日はたまたま、録画しっぱなしだった、テレビのアラビア語講座をちょっと見てみました。笑 (2023.08.25 09:13:31)

返事を書く

Re[1]:夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ(08/25)

みーな＠韓国さん

ジェウニー1072さんへ
>探し物

私は時間に遅れる夢
長女はクレームの夢
ストレスが夢になりますよね。

正夢になるかも？！と長女が言っていました。
せめて夢ではストレスから開放されたいです。

>アラビア語
タイ語もそうですが、区別がつきません。。。

>韓国語
そういえば、看板に韓国語があると、なんて書いてあるの？って姪っ子２から聞かれました。
でも、作品を楽しめるほど韓国語、できないんです。発音も悪いし。

英語ができた方がやっぱり良いなって今でも思います。
(2023.08.25 11:30:20)

返事を書く

Re:夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ(08/25)

ranran50 さん

For in dreamsって言うのは始めて聞いた言葉です。イギリス英語では使うのかな～？

アメリカだったら、In our dreamsってなるのかしら～。

ハリーポッター、結局一巻しか読んでいません～。

映画も３作くらいしか読んでいないし。

でも、好きですよ～。いつか時間があれば読みたいと思います～。 (2023.08.26 18:06:48)

返事を書く

Re[1]:夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ(08/25)

みーな＠韓国さん

ranran50さんへ

>For in dreamsって言うのは始めて聞いた言葉です。イギリス英語では使うのかな～？

やっぱり！変ですよね！
イギリス英語、好きなんですけどね。涙

もしUSJに行くなら、3巻くらいまで読んでおけばOKだと思います。

一番おもしろいのは最初の一巻だと思います。
映画も！＾＾
(2023.08.26 19:53:15)

返事を書く