PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2590)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(278)読書・映画・ドラマ鑑賞
(493)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2023.08.25
カテゴリ： 韓国での生活と私の雑感
ハリポタカフェに行ったときに近くのショップの横にいたヘドウィグ
For in dreams, we enter a world that is entirely our own
「夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ」
っていうダンブルドア校長の言葉なんだけど・・・
5巻の不死鳥での言葉なのか、未確認。
X(ツイッター）より
グーグルだとこんな風に訳されてます。
はじめの”For”が、「～からです」って訳されているのかな？？
～be in for なら「直面する」っていうイディオムなんだけどなあ。
困難に直面する、とか。
For in dreams のFor ってなんだよ～～。
Only in dreams でもないし！
来世でももし、ディズニー（ピクサー）映画とかハリウッド映画がまだまだ全盛だったら、
その時は英語圏のネイティブとして生まれたいかも～。
もし日本アニメが全盛だったら、日本人でも良いかな。
ワンピースの日本語を韓国語に訳させられたことがあります。
いや、どこのなにじんに生まれようが、３か国語くらい流暢に話せる人になりたいかも。
そして、夢の中だけは・・・せめて幸せでいたいです。
For in dreams, we enter a world that is entirely our own
「夢の中だけは、完全に自分だけの世界じゃ」
っていうダンブルドア校長の言葉なんだけど・・・
5巻の不死鳥での言葉なのか、未確認。
X(ツイッター）より
グーグルだとこんな風に訳されてます。
はじめの”For”が、「～からです」って訳されているのかな？？
～be in for なら「直面する」っていうイディオムなんだけどなあ。
困難に直面する、とか。
For in dreams のFor ってなんだよ～～。
Only in dreams でもないし！
来世でももし、ディズニー（ピクサー）映画とかハリウッド映画がまだまだ全盛だったら、
その時は英語圏のネイティブとして生まれたいかも～。
もし日本アニメが全盛だったら、日本人でも良いかな。
ワンピースの日本語を韓国語に訳させられたことがあります。
いや、どこのなにじんに生まれようが、３か国語くらい流暢に話せる人になりたいかも。
そして、夢の中だけは・・・せめて幸せでいたいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
