PR
みーな＠韓国
どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。 山猫みーな軒（宮澤賢治『注文の多い料理店』より。 韓国で暮らす日本人の<自分頑張れ>日記。 食べること大好きなので、万年ダイエッターになりました。
カテゴリ
韓国での生活と私の雑感
(2567)どっかに行った話（日本）
(594)どっかに行った話（海外/韓国も！）
(271)読書・映画・ドラマ鑑賞
(488)趣味バレエ&ダイエットと健康診断
(46)くるみちゃん他
(72)だめだめ日本語講師の教室
(75)翻訳・通訳の仕事
(403)フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.08.27
カテゴリ： 翻訳・通訳の仕事
明洞で観光している頃・・・
翻訳の依頼のメールが来ました。
最近はほとんど断るっていうか、他の翻訳者がいるので、お任せしていたんだけど、
ドラマの台本というのに興味がわいて、やります！とお返事しました。
原稿にパスワードがかけられていて、週末にはできませんでした。
寝てすごしたり、ここのブログを書いたりしていました。
で、月曜日と火曜日と翻訳をしたのですが、楽しかった～。
わたし、元々、翻訳とか通訳がしたくて英語を勉強してみたりしたんですけど、
英語はまったくもって語学力が足りなくて、
最近ではもう諦めていたんですよね。
韓国語もネイティブ並みにできるようにならないし、
意訳と直訳のバランスがよくわからないし。
でも、今回はドラマなのでストーリー展開に合わせて意訳しまくりです。
無駄な擬態語は無視したりして。
もしドラマが放送されたら感動するかもね～～。
この役者さんがこの役なんだ～、イメージとぴったり～とか、ちょっと予想と違うかも～、なんて。
企画段階で潰れるかもしれないけど、翻訳したお金はもらえるので。
ドラマといえば、今、『ブラックペアン２』見てます。
1話でチェ・ジウ（1975年生まれ）と、その息子役（1998年生まれ）だなんて！
23歳差だよ。。。
実家が良家で、勘当されたらしいけど。
『ウ・ヨンウ弁護士～』のお母さんも大学時代にウ・ヨンウを産んだものの、実家がお金持ちだから反対されて・・・
っていう話だった。
、
いい加減、ドラマにお金持ち出すのやめようよ！
アメリカに留学して・・・会社の役員になって・・・えばってました。
『ブラックペアン２』は好きか嫌いかと言われたら、嫌いかも。
色々ツッコミどころがありすぎて。
でも、深く考えなければ、テンポが良いので見れちゃいます。
翻訳の依頼のメールが来ました。
最近はほとんど断るっていうか、他の翻訳者がいるので、お任せしていたんだけど、
ドラマの台本というのに興味がわいて、やります！とお返事しました。
原稿にパスワードがかけられていて、週末にはできませんでした。
寝てすごしたり、ここのブログを書いたりしていました。
で、月曜日と火曜日と翻訳をしたのですが、楽しかった～。
わたし、元々、翻訳とか通訳がしたくて英語を勉強してみたりしたんですけど、
英語はまったくもって語学力が足りなくて、
最近ではもう諦めていたんですよね。
韓国語もネイティブ並みにできるようにならないし、
意訳と直訳のバランスがよくわからないし。
でも、今回はドラマなのでストーリー展開に合わせて意訳しまくりです。
無駄な擬態語は無視したりして。
もしドラマが放送されたら感動するかもね～～。
この役者さんがこの役なんだ～、イメージとぴったり～とか、ちょっと予想と違うかも～、なんて。
企画段階で潰れるかもしれないけど、翻訳したお金はもらえるので。
ドラマといえば、今、『ブラックペアン２』見てます。
1話でチェ・ジウ（1975年生まれ）と、その息子役（1998年生まれ）だなんて！
23歳差だよ。。。
実家が良家で、勘当されたらしいけど。
『ウ・ヨンウ弁護士～』のお母さんも大学時代にウ・ヨンウを産んだものの、実家がお金持ちだから反対されて・・・
っていう話だった。
、
いい加減、ドラマにお金持ち出すのやめようよ！
アメリカに留学して・・・会社の役員になって・・・えばってました。
『ブラックペアン２』は好きか嫌いかと言われたら、嫌いかも。
色々ツッコミどころがありすぎて。
でも、深く考えなければ、テンポが良いので見れちゃいます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ドラマの台本の翻訳(08/27)
ちーこ♪３５１０
さん
Re[1]:ドラマの台本の翻訳(08/27)
みーな＠韓国
さん
ちーこ♪３５１０さんへ
＞Netflixで韓ドラ
こちらで見ると、日本語吹き替えになってないので、あまり見ていません。
日本で見たら良いと思うものの、日本だとなんだかんだ（姪っ子関係で）生活自体が忙しくて・・・。
＞食堂している子
ウ・ヨンウ弁護士のお父さんは弁護士になるのを諦めて、海苔巻き屋さんをしてます。笑
あらすじわかっても大丈夫です。ネタバレ先に知りたい人なので。
依頼先は大手TV局だったのですが、最近ではBSとか深夜枠のドラマも多そうなので、実際に見れるかは未知数です。
ネトフリで見れるドラマの翻訳がやりたいです！！ (2024.08.28 11:50:50)
＞Netflixで韓ドラ
こちらで見ると、日本語吹き替えになってないので、あまり見ていません。
日本で見たら良いと思うものの、日本だとなんだかんだ（姪っ子関係で）生活自体が忙しくて・・・。
＞食堂している子
ウ・ヨンウ弁護士のお父さんは弁護士になるのを諦めて、海苔巻き屋さんをしてます。笑
あらすじわかっても大丈夫です。ネタバレ先に知りたい人なので。
依頼先は大手TV局だったのですが、最近ではBSとか深夜枠のドラマも多そうなので、実際に見れるかは未知数です。
ネトフリで見れるドラマの翻訳がやりたいです！！ (2024.08.28 11:50:50)
Re:ドラマの台本の翻訳(08/27)
ranran50
さん
すごいです～。
ドラマや映画の翻訳は難しいですよね～。文字数を合わせたりするのですよね。
わたしは、翻訳会社で働いていますが、翻訳はやっていません～。 (2024.09.04 16:42:03)
ドラマや映画の翻訳は難しいですよね～。文字数を合わせたりするのですよね。
わたしは、翻訳会社で働いていますが、翻訳はやっていません～。 (2024.09.04 16:42:03)
Re[1]:ドラマの台本の翻訳(08/27)
みーな＠韓国
さん
ranran50さんへ
＞文字数を合わせたりする
今回はそこまで追求されませんでした。
ドラマの流れを重要視して意訳しました～。
飛行機の中で見る映画を日本語吹き替え＋日本語字幕にすると、聞いてる日本語と見ている日本語が違うので、
一緒だったら良いなと思うのですが、
別々に別の人が翻訳してるんでしょうね。
ちょっと残念です。
＞翻訳会社で働いています
あ、そうなんですね～～！
コーディネーターさんですか？ (2024.09.04 18:03:11)
＞文字数を合わせたりする
今回はそこまで追求されませんでした。
ドラマの流れを重要視して意訳しました～。
飛行機の中で見る映画を日本語吹き替え＋日本語字幕にすると、聞いてる日本語と見ている日本語が違うので、
一緒だったら良いなと思うのですが、
別々に別の人が翻訳してるんでしょうね。
ちょっと残念です。
＞翻訳会社で働いています
あ、そうなんですね～～！
コーディネーターさんですか？ (2024.09.04 18:03:11)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
サイド自由欄
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
