どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4516件)

過去の記事 >

2024.08.27

ドラマの台本の翻訳

(4)

カテゴリ：翻訳・通訳の仕事

明洞で観光している頃・・・
翻訳の依頼のメールが来ました。

最近はほとんど断るっていうか、他の翻訳者がいるので、お任せしていたんだけど、
ドラマの台本というのに興味がわいて、やります！とお返事しました。

原稿にパスワードがかけられていて、週末にはできませんでした。
寝てすごしたり、ここのブログを書いたりしていました。

で、月曜日と火曜日と翻訳をしたのですが、楽しかった～。

わたし、元々、翻訳とか通訳がしたくて英語を勉強してみたりしたんですけど、
英語はまったくもって語学力が足りなくて、

最近ではもう諦めていたんですよね。

韓国語もネイティブ並みにできるようにならないし、
意訳と直訳のバランスがよくわからないし。

でも、今回はドラマなのでストーリー展開に合わせて意訳しまくりです。
無駄な擬態語は無視したりして。

もしドラマが放送されたら感動するかもね～～。

この役者さんがこの役なんだ～、イメージとぴったり～とか、ちょっと予想と違うかも～、なんて。

企画段階で潰れるかもしれないけど、翻訳したお金はもらえるので。

ドラマといえば、今、『ブラックペアン２』見てます。

1話でチェ・ジウ（1975年生まれ）と、その息子役（1998年生まれ）だなんて！
23歳差だよ。。。

実家が良家で、勘当されたらしいけど。

『ウ・ヨンウ弁護士～』のお母さんも大学時代にウ・ヨンウを産んだものの、実家がお金持ちだから反対されて・・・
っていう話だった。
、
いい加減、ドラマにお金持ち出すのやめようよ！

アメリカに留学して・・・会社の役員になって・・・えばってました。