どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2025.01.03

1月1日にスキーから行って帰ってきて

1月3日は勉強しようとPCを開いたものの・・・
なにもせずに・・・・なんとなく『さんまのまんま』を見ていました。

パク・ソジュンが出てきて、おもしろかったです。
声出して笑いました。

パク・ソジュン、もうちょっと日本語できるのかと思っていました。
日本用のCJ食品のCMに出てるので。

通訳さんがとっても丁寧で上手でしたし、

バツイチのことを韓国語で「離婚男（イホンナム）」っていうって話になって、
自分のことを「イ・ホンナム」って呼んでくださいって。
ワードセンス良すぎ。

韓国ドラマもよく見ているようで、「韓国って怒られるときってフルネームで呼ぶよね？」って聞いたのに、
パク・ソジュンの方が「？？」っていう反応でした。

でも、さんまさんに「パク・ソジュン！」って呼ばれて
「ほんとに怒られている気分でした」って言っていました。

「パク・ソジュン！」　敬礼して「忠誠！」

「イ・ホンナム！」　敬礼して「忠誠！」

さんまさんもパク・ソジュンもどっちも言葉ができないのに、この笑えるやり取りって！

今回の通訳さん、本当に上手で
好きな食べものを聞かれたときはあえて通訳する必要がないので、
一回、止めて、「日本に来たら一周するんです」までを通訳してました。
で、なにを一周するかというと、

一回止めにはいるタイミングも上手だったし、
さんまさんがしゃべり続けるにもかかわらず、
割り込んできちんと通訳して、TVを見ている人にも伝わっていたのでとっても上手でした。

その後、買い物に行きました。