ゆめみごころ　❤

先日、カフェでとなりに座った中国人３人。

なにやら、日本語で英語の勉強をしていました。

第三外国語を全く関係ない、他の国で、

しかも、第二外国語で勉強していたのです。

いかに、日本が言語教育で評価を受けているかでしょうね。

そこで、話題になったのが、

「favor」という言葉の使い方。

なかなか表現にニュアンスが難しいようです。

日本人も、とかく頼むのが下手。

でも、アメリカだと、小学校から担任が生徒に頻繁に使う言葉です。

「Could you do me a favor?」

「頼んでもいいかな？」

と、直ぐに投げ掛けてきます。

子供のやる気、持っている力をうまく引き出すこの言葉。

友人同士でもよく使われます。

そして、

 if you do a favor for somebody, you will get a return favor"

日本語訳すると、

「魚心あれば水心」

この言葉が有名になったのは、江戸時代の芝居「関取千両幟」で、

「金を出して暗に八百長を頼む」にあたって「「魚心あれば水心」

というセリフが使用されたことからであります。

本来は

「好意をもって接すれば、相手も好意をもって応ずるものだ」

という意味だったのですが、

この芝居以来、この言葉のイメージは江戸庶民にとって悪くなり、

「役人と商人とのなれあい（悪事についてのもちつもたれつ）」

の意味で使用されることが多くなっています。

だから、本来は悪い意味ではなかったのですが、江戸後期以降は

悪いイメージがつきまとう言葉になったようです。

日本の文化も遡ると、言葉の使い方そして生活習慣と、

あれこれと波紋しているように思います。

人に頼めない、迷惑を掛けたくない、

という日本人の性質もこの辺から遡るのかもしれませんね。

頑張れクリック！

にほんブログ