Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ

フリーページ

*

< 新しい記事

新着記事一覧(全801件)

過去の記事 >

2002年08月28日

「If you need any help， please tell me!」
（もしヘルプが必要だったらいつでも言ってね）

このフレーズ、、アメリカに住んでいて何度聞いた
ことか・・・・
これって一種の社交辞令なのかな？

そうかーヘルプしてくれるのか。。。心強いな！
と思った私は思わず期待を裏切られてしまった事がある。

例えば１）アパートの引越で当時１才半だったアンシーを
ベビーシッターしてもらおうと、常日頃から私に

思い切って頼んでみた。

すると
「オ～その日は友達のバースデーパーテイーで
朝からいないのよ～」

そうかじゃあ次の日は？
「オ～Ｉ’ｍｓｏｒｒｙ！その日は実家のママがくるのよ～」

そうかじゃあ次の日は？
「本当にアイムソーり～！私妊娠しているかもしれないから
ベビーシッターはきっと無理だわ～（なんでやねん！？）」

（ー’`ーメ）ムカッやりたくないなら、さっさと言って！
何度も聞いている私が馬鹿らしくなってきた。。。

そして彼女は一言。。

「忙しそうね？何か手伝う事ある？」

あんたねえええ。。。。。バースデーパーテイじゃないわけ？

新しく引っ越したアパートで、すぐさま女の人が出てきて
こう言った！

いつでも言ってね～」

またかい・・・・・じゃあ手伝って・・・・
１才半の子供連れてこっちは大変なんですけど。。。

ヘルプが必要で声をかけると本当に手伝ってくれるのは
洋服屋の店員くらいかもしれない。。と思ったりする。

例えば２）旦那の実家にて，，，，
「明日は動物園に行きましょう！！！」
と旦那のお母さんが言った。

すると１本の電話。ちょっと車で走ったところに住んでいる
旦那のおばあちゃんからだ。

しばらく旦那とおばあちゃんが話したあと
旦那のお母さんに電話を代わり
おばあちゃんにこう言った！

「You know What? We will go your house tomorrow!!!
I will call you then!」
（そうだ！あした私たちおばあちゃんの家へ行くわよ！
そしたらまた電話するわね！）

えっ！？明日は動物園じゃなかったっけ？？？？
予定変更かな？？？

と不思議に思っていた私に電話を切ったお母さんが
また動物園へ行く話をしだしたのだ。

私「あのー明日おばあちゃんの家に行くんですか？」
思い切って聞いてみた。
すると何事もなかったかのように

お母さん「いいえ、明日は動物園よ」と言う。

私「えっでもさっきおばあちゃんの家へ行くって。。。。
おばあちゃんは絶対期待して待ってるよ！どうするの？」

お母さん「相手を喜ばす為に言ったのよ！おばあちゃんも
来ると思ってないから大丈夫よ！」

(￣∇￣；)!!そんなものなのか。。。アメリカ人の会話って。。。。

例えば３）旦那の友達家族の家へ遊びに行ったときの事。
家族には７才と８才の男の子がいるのだが
すっごくゲーム好きで、是非今度はうちに遊びに来たい！
と言っていた。（うちにはゲームがいろいろある）

するとうちの旦那と友達は
「じゃあ明日はアンシーの家へ行こう！」
と言って、子供たちは大喜び。アンシーも大喜び。
私も「明日みんな来るんだったら、何を作ろうかな？」
なんて夕食の献立まで考えていた。

次の日の朝、旦那に聞いた。
「彼らは今日何時頃くるの？」
すると旦那あっさり「こないと思うよ」

(￣△￣;)エッ・・？　だって昨日さんざん子供たちの前で
約束してたじゃない？そんなのヒドイよ！

案の定友達家族の間でも、問題になっていたようだ。
うちに遊びにくるつもりでいた子供たちは
お父さんから「行かないよ」と言われかなりショックだった
らしい。。。。（当たり前じゃ！！！）

じゃあなんでそんな期待させるような事いうの？
それも「喜ばせる為？」
子供は純粋だから絶対信じちゃうよね。

アメリカ人の「社交辞令」というかなんというか
行く気もその気もないのに、言うセリフ。。。
ちょっとついていけないな。

でもアメリカ人にとっては当たり前の事なのかもしれない。
それに慣れるしかないのかな！？

国民性のちがいをまたまた発見してしまった。。。
同じような経験の人是非教えてねん♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

数日前の日記の少女を傷つけた女性にはたくさんの
暖かい声をありがとうございます！今朝その少女と電話で話しました！やっぱり元気なかったけど、「幼稚園ちゃんと行くよ」って
言ってくれました！
よかったあああーーーーーー！！！

また今度会ったら事後報告しますね♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2002年08月29日 09時39分16秒
コメント(20) | コメントを書く

■コメント

Re:その気にさせるアメリカ人の言葉！？(8/28)

みいんさん

あるあるあるあるあるあるあるあるある～!!!!!!!

社交辞令と思うでしょ。
で、こっちが同じ事を言うと、相手は、待ってましたと言わんばかりに
用事を押し付けてきた。(経験あり。)
それ以来、あの言葉を発した事は、ありません。

子供に何かしら約束をしたんだったら、最後までｷﾁｯと守れよ～、って思うよね。
どうしてそんな裏切り方するかな。
(これも同じ。)

どれもこれも、同じ経験有り。
読んでると、腹立って来た。(笑)
(2002年08月29日 01時30分38秒)

Ｍｉｎａｍｉ’ｓ クラブ

Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ