Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ

フリーページ

*

< 新しい記事

新着記事一覧(全801件)

過去の記事 >

2003年02月05日

アメリカから帰省してきたお友達がいた。
名前はＡ子ちゃん。子供はアメリカの小学生の子供が２人いる。

彼女はうちの息子をみてとても驚いていた。

「どうしてそんなに完璧なバイリンガルなの？」

そううちの息子は日本語と英語と
相手を見て使い分ける事ができる。

先日とあるスーパーで。。。。
目の前に外国人らしき人が商品を見ていた。
息子はその人の横を大きなカートを押しながら

「エクスキューズミー」と一言言った。

すかさず私
「ねえ、なんであのひとには英語だと思った？」

息子「だって英語の顔してた」（笑）

私は徹底して息子には日本語を話している。
なぜなら旦那は絶対英語で話し掛けているからだ。

ビデオ屋さんでスチュワートリトル２がみたいという
息子に「日本語吹き替え全部貸し出し中だよ」というと

「いいよ、英語でも、わかるから」

とあっさり言われた日にゃああーーー！！！！
親の立場がないわ、、、←日本語字幕大好きな私♪

「うちの子日本語全然駄目なのよーーー」と言っていたので
日本のお子様番組を録画して送ってあげたことがあった。

それで後に「ビデオ見た？」と聞いてみると
「子供用のビデオデッキが壊れていて全然見せていない」

という答え。。。せっかく毎日一生懸命録画してあげたのに

しかもそのＡ子ちゃん。日本にきてからも
子供たちに話し掛けるのに全て英語！

「ねえねえ、日本語話させたいならＡ子ちゃんが日本語
話してあげなくちゃ駄目だよ＝！」

と言う私に「ついつい英語出ちゃうのよね。。。。」とＡ子ちゃん。

これはアメリカでもきっと日常の生活で
英語で子供たちと会話しているに違いないと思った。

日本人のお母さんも英語、アメリカ人のお父さんはもちろん英語。
テレビも英語。学校も英語。
せっかく送ってあげた日本のビデオはデッキが壊れたままのか
見せていない。

これじゃあ絶対日本語話せるわけないっつーの！

カリフォルニアに住んでいた時のお友達でもいた。
「うちの子日本語はなしたがらないのよね、、、」

と言うわりに、お母さん自体子供と英語で接している。
せっかくバイリンガルになれる環境に恵まれて生まれていたと
いうのに、日本語話してあげないともったいないと思いません？

アメリカの中学生、高校生あたりになると
英語の生活が主体になってしまって、
日本語じたい、めんどくさい！って思うようになってしまうのが
現実。

そうなる前に、しっかり日本語をたたきつけておいて
何があろうとも私は子供たちに日本語で話し続けて
やるぞ＝＝＝って思います。

そのうち、たまに英語を使った時に
「ママ発音違うよ」って
息子に直される日がくるんだろうなああああーーーー

＊＊＊＊＊追加＊＊＊＊＊＊＊

国際結婚ママさんからの書き込みを読んで
現実はとても難しいのだと感じた。

息子は今日本にいるから､上手く両立できているのかも
しれないけど、もしアメリカに引越す事になったら
周りの環境もがらりと変わるだろうし

学校の友達もみんな英語になってしまうだろうし
宿題のお手伝いをするときも、英語になってしまうだろう。。

息子の場合運よく、言葉はじめの時､英語から入っていった。
日本にくるときは全然日本語駄目だった。

そして言葉をどんどん覚えていくときに
日本語を覚えていった。

その過程がとても上手くいったのだと思う。
あのままアメリカにいたら
どうなっていたのだろう？

息子は今のように日本語を話してくれたのだろうか。。。

今日の日記と、みなさんの掲示板の書き込みは
いつかアメリカで暮らすことになるであろうときに
とても助けになると思う。

たくさんの書き込み本当にありがとう！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年02月06日 12時45分57秒
コメント(46) | コメントを書く

■コメント

Re:バイリンガルにするなら日本語話して～アメ(2/5)

かこちゃんぺさん

そうそう、私たち母親が日本語を徹底してはなさないと、だめらしいいですねー。

うちの近所の日本人の奥さんの子供。

日本にいたときに、日本の小学校の4年生までいて、英語まったく話せなかったらしいんです。

なのに、こっちにきてから、数ヶ月で
英語ペラペラになって、しまいには、

“ママ、英語の方が簡単だからこれから、ママとの会話も英語ね”

なんて言われたとか。今、毎週土曜日にある、日本語学校にかよわせてますよ。

今度ね、サンディエゴに日本語の保育園ができたんです。

今日はそこの体験入園の日なんです。

ちょっと、どんな感じか楽しみです。 (2003年02月06日 01時08分49秒)

Ｍｉｎａｍｉ’ｓ クラブ

Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ