Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ

フリーページ

*

< 新しい記事

新着記事一覧(全801件)

過去の記事 >

2003年02月11日

私がアメリカに引越して間もない頃
旦那が親しい友達を呼んでバーベキューパーテイーを
開いた。

その頃日本人のお友達はいなかったのだが
一人の旦那の友達が､彼女を連れてくると
言っていて私はちょっとドキドキした。

パーテイーの中盤、その友達カップルは現れた。
彼女は長いブロンドヘアーに、
胸の大きなナイスバデイー。

うちの旦那もかなりニヤニヤしているのがわかった。
旦那同士がビール片手にバルコニーで盛り上がっているとき
家の中で、私と彼女だけになった。

ただでさえ英語の苦手な私は、なかなか彼女との会話が
見つけられずにいた。
彼女もきっと同じだったに違いない。

途切れ途切れの会話の中で
私が彼女にこういった。

「Ｙｏｕａｒｅｓｏｂｅａｕｔｉｆｕｌ！！！」
（あなた、とっても美人よね）

すると彼女、にっこり笑って

私たちの会話はそこで終わってしまった。
なぜなら私はその「サンキュー」に
思わず「カチン！」ときてしまったから。

今では誉められたら､素直に「サンキュー」を
言うのがマナーだということはわかるけれど

私にとって、そのサンキューは

「何､気取ってるのよ！誉めなきゃよかったわ！」

と思ってしまったのだ！

日本人的な感覚。。。
それは誉められたら、謙そんすること。

「美人ね」と言った私は、きっと心の中では
「そんなことないわ」っという言葉を
期待したのかもしれない。

別な日に、近所にすむアメリカ人の奥さんに

「I like your hair!(あなたの髪の毛いいわね！）」

と言われたことがある。
日本的な”謙そん”が抜ききれていなかったのか
「ＮＯＮＯＮＯＮＯ！！」

とおもむろに否定してしまった。
すると誉めてくれた彼女、みるみるうちに
険しい顔になった。（せっかく誉めたのに。。。）
って思ったに違いない。

アメリカに数年住んでて学んだ事。
人にあったらまず誉めなさい（笑）
洋服でも髪型でもバックでも
なんでもいい。それが挨拶がわりのようなものだから。

そして人から誉められたら素直に言おう「ありがとう！」

旦那さんにはどんどん人前で誉めてもらおう！
「うちの愚妻が。。。」
なんて言うのはもってのほか。。
アメリカ人夫はみんな、自分の妻と自分の母親を
誉めることがステイタスのようだ。

でもね。本当に心から「あなたのシャツいいわね」
なんて思っていないかもしれない。

「どこで買ったの？」なんて聞いてくる人もいる。
もう私にとっては、その言葉は誉め言葉というより
挨拶言葉としか受け止めていない。

心にも思っていないことを、挨拶がわりにペラペラ言う
アメリカ的マナーと、謙虚でつつしみ深い反面、
自分の子供を自慢しようものなら、影で嫌われる日本的
マナー・・・・・

どちらがいいのか、、、
これもまた、善し悪しである・・・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2003年02月12日 01時03分46秒
コメント(38) | コメントを書く

■コメント

Re:誉められたら素直にＴｈａｎｋｙｏｕ！(2/11)

moetanku さん

うーん、難しいよね。日本は謙遜が文化みたいになっているしね。そういうところってホント難しいわ!!私がもしアメリカの人と話す機会があって褒められたとしたら(笑)笑ってthank　you!!って言おう!!でもそんな機会ないかもなぁ(笑) (2003年02月12日 01時15分05秒)

Ｍｉｎａｍｉ’ｓ クラブ

Ｍｉｎａｍｉ’ｓクラブ