耳が痛い

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

み〜のん

2002.06.09

(2)

カテゴリ：カテゴリ未分類

先日のマナミのＥＣＣのレッスン中のこと。
一人の男の子が急に「耳が痛い～」と泣き出した。
先生のパトリシアは気づかないのかそのままレッスンを続けている。
しばらく様子を見ていたが痛いといって泣き止まないのでその子のお母さんは早退することにした。
先生に言わなくてはいけないが彼女も英語が話せないらしく
「なんて言っていいかわからへんわ」とのこと。
私を含む残りの４人のお母さんも話せないのかみんな困惑した顔。
耳が痛い男の子のお母さんは立ちあがって、自分の息子を指差した後、自分の耳をさし、ゆっくりこう言った。
「耳が～、痛い」

しかしレッスン中は一切日本語を話さない先生も、日本に住んでいるし多少の日本語はわかるらしく、それで通じたようだ。

その子が帰ってからも私は「私だったらどう言っただろう」と考えていた。
頭痛は”ｈｅａｄａｃｈｅ”、そんな感じで「耳が痛い」を表す単語あったっけ？　…　思いつかない。
耳は”ear" で、痛いは…　”アウチ”（”ouch")
"ear ouch!!"　じゃダメかなあ？

ずっと気になっていたが自分で調べる事もせず、昨日、義弟一家が来たので英語ペラペラの義弟の奥さんに聞いた。
”He　feels a pain in his ear."
そうか、痛みは”pain"だった。思い浮かばなかった。
あ～あ～情けない。
義弟の３歳の子供も英会話スクールに行っているのだが、外人の先生がたよりないらしく、義弟の奥さんが英語を話せるのがわかるといろいろ聞かれ「あなたがいるから助かる」と言われているらしい。
たよりない先生も困るが外人さんから一度でいいからそんなことを言われてみたい。

こんなのが見つかった。
ウェブページ翻訳というので自分のＨＰを英訳してみた。もちろん、それなりの英文になっているところもあるが、直訳というのか、変な英文になっているところもある。
やっぱり機械はダメだなあ。もちろん関西弁なんて英訳されず日本語のままになっている。
「み～のん」が”seeing-のん”ってなんなんだ～。

今日は私の英語力のなさを暴露してしまってお恥ずかしい限り。

オチがついた（？）ところでこれにて失礼…

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう