『リベリオン』(今頃･･･)

研修から帰って来て、時間があったので家族が借りてきたＤＶＤなど見ました。パクリ、駄作、大作と色々言われた『リベリオン』です。『ロード～』の横に出演者特集みたいなのがあったので、借りたそうです。ヴィゴとかイライジャ、オーランドではなくショーン。私の好みを判ってる家族ですね。ただ、私がすでに観てた事までは把握してなかったみたいですが。３～18分までと中盤過ぎにしか出番がないことも知らなかったみたいですが。まぁ･･･『チャタレイ婦人の恋人』じゃなくてよかった･･･。いや、関連コーナーにショーンものを置いた店員万歳！！で、なかなかウケは良かったです。私はショーンが観れたらそれで(腐)我が家的には「マトリックスよりいいんじゃない？」という評価でした。字幕３で全編分入ってる監督の語りも観たのがよかったようです(笑)ワイヤー使わなくても、ＣＧ使いまくらなくてもここまでできるぞ、と。前回は友人宅だったので気になっても見返せなかったシーンもじっくり観れました。パートリッジが引用するイェイツの詩です。しかし貧しい私は　夢を見るしかなかった夢をあなたの足元にそっと踏んで欲しい　私の大切な夢だからウィリアム・バトラー・イェイツの３冊目の詩集『葦間の風』(1899年初版)からの引用で、"He(初版はAedh) wishes for the Cloths of Heaven"の後半部分。イェイツは結構好きなんですが、全部覚えている訳じゃないし現代訳に慣れていなかったので、その時は”これ･･･違う詩かなぁ”とか思っていたのです。字幕が”そっと踏んで欲しい”ときたので、えー？と思ったんですが、今回ちゃんと台詞を聞くと合ってました。よかったよかった。treadを踏むと訳すか･･･まぁ間違ってはいないのだけども。夢を踏むってどうよ･･･と思いません？ラストでデュポントが「お前は私の夢を踏みにじっている」だか言うので、対応させてこの訳でしょうか。◆原文He wishes for the Cloths of HeavenHad I the heavens' embroidered cloths,Enwrought with golden and silver light,The blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half light,I would spread the cloths under your feet:But I, being poor, have only my dreams;I have spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams.◆私的日本語訳天つ衣を求むもし我に黄金や銀の輝きの　光をもって織りなせる天つ御国の錦繍(あや)衣夜と真昼と黄昏の　青またかそけき黒曜の衣があらば　そを君の御足の下に広げなむ貧しき我の持つはただ夢のみなれば　広げたり我が夢　御足の足元に　静かに歩めよ　我が夢の上