2019年01月31日
テーマ： 気になる日本語(15)
カテゴリ： エンタテインメント
歌手のアリアナ・グランデさんが手のひらに漢字で「七輪」というタトゥーを入れて
その写真をインスタグラムで公開。
グランデさんが日本好きということで
新曲「7 rings」を日本語にしたつもりだったようだが
七輪と言えば、言わずと知れた昔ながらの加熱調理器具。
ちょっと間違っちゃったかな～というわけで、インスタの写真は削除された模様。
確かに「7 rings」の日本語訳としては正しくないかもしれない。
しかし、七輪は日本文化に係わり深い道具のひとつ。
その言葉を選んだというのは味わい深い。
ところで、七輪はなんで七輪と呼ぶんだろう。
調べてみると、いくつか説はあるものの、確定してはいないようだ。
・七厘（お金の単位）ほどで買える、安価な炭で調理できることからシチリンと
呼ばれるようになり、形が丸いことから七輪に転じた。
・七輪の底に7個の丸い穴が開いてたから七輪と呼ぶようになった。
七厘は、一分（お金の単位）にも満たないというニュアンス。
十厘 ＝ 一分。
「炭が安価なことから七輪（七厘）になった」という説のほうが有力なように思われる。
その写真をインスタグラムで公開。
グランデさんが日本好きということで
新曲「7 rings」を日本語にしたつもりだったようだが
七輪と言えば、言わずと知れた昔ながらの加熱調理器具。
ちょっと間違っちゃったかな～というわけで、インスタの写真は削除された模様。
新曲「7 rings」を漢字にしたようなのですが……
— ねとらぼエンタ (@itm_nlabenta) 2019年1月30日
アリアナ・グランデが新タトゥー「七輪」を公開、ファン「七環とかにすれば……」→インスタから画像が消える https://t.co/daSuwc4I0E pic.twitter.com/T088rdHiOW
確かに「7 rings」の日本語訳としては正しくないかもしれない。
しかし、七輪は日本文化に係わり深い道具のひとつ。
その言葉を選んだというのは味わい深い。
ところで、七輪はなんで七輪と呼ぶんだろう。
調べてみると、いくつか説はあるものの、確定してはいないようだ。
・七厘（お金の単位）ほどで買える、安価な炭で調理できることからシチリンと
呼ばれるようになり、形が丸いことから七輪に転じた。
・七輪の底に7個の丸い穴が開いてたから七輪と呼ぶようになった。
七厘は、一分（お金の単位）にも満たないというニュアンス。
十厘 ＝ 一分。
「炭が安価なことから七輪（七厘）になった」という説のほうが有力なように思われる。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[エンタテインメント] カテゴリの最新記事
-
Netflixメモ：1か月（契約期間）の区切り… 2026年03月06日
-
関暁夫氏、アメリカで自動運転タクシー乗… 2025年08月04日
-
業界激震！ホリエモン・長谷川豊対談動画 2025年02月02日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(17)パソコン
(70)ソフトウェア
(109)DTM
(5)HYBRID W-ZERO3
(1)ケータイ／モバイル
(77)家電
(50)サッカー
(144)オーディオ
(11)MUSIC
(8)GAME
(25)アウトドア
(17)書籍
(4)バイク・クルマ
(35)食べたり飲んだり
(54)イベント
(13)トクする情報
(79)ニュース
(57)エンタテインメント
(82)スポーツ
(17)風水・占い
(4)マンガ・アニメ
(6)テクノロジー
(3)心と体
(12)雑学
(23)ミステリー世界の謎
(4)ライフ
(7)ショッピング
(13)DIY
(2)インターネット
(10)フリマ
(3)自転車
(1)カレンダー
まだ登録されていません
キーワードサーチ
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
